Posted on Monday, January 14, 2008 11:57 PM
#胡说
看完frank的amazon畅销书《works that work》。
frank博士堪称美国遣词用句方面的专家级人物，对各种同类用词做了研究和比较，并提供优化方法。
在这里，讲究的是，同样的意思，用不同的词效果截然不同。
比如“钻采石头”改成叫做“开发能源”、“国家支出”改成“国家投资”，“私有化”改成“个人化”，“犯罪率”改成“公众安全”……
还有，我们那著名的，孔乙己的“窃书案”。
现在看来孔乙己何啻Dr.Frank的祖师爷辈。
还有中国历代的读书人，都不乏这个本领，乙己兄不过是个垫底的。
“重要的不是你说了什么，而是人们听到了什么”
敬告佛兰科博士，要想巧用辞令，还要从中国历史读起。
# re: 想起孔乙己
1/16/2008 10:06 AM by
外国人也很善于遣词造句啊，例如对热恋中的另一半称呼为significant other ，我觉得就很温馨