Tuesday, July 04, 2006

周末读一本从英文翻译过来的书,越读感觉越怪。一些欧式的长句也罢了,可有很多的遣词造句非常的怪异,不象是同一个人翻译的,甚至不象是一个正常的人翻译出来的。忍不住咨询了一下,人家见怪不怪,告诉我说,现在都是先机器翻译好了,然后过一遍润润色,所有出现这种青黄不接的地方。

中国书市上的一个特点是经典文学作品再版多,因为版权过期,各出版社纷纷推出不同的版本,成本很低,而累计码洋也可能很客观,是笔好买卖。版本多是多,不过很多有经验的读者对90年代甚至更早的、某家出版社的版本情有独钟,那时候人的心态没这么浮躁,商品也是手工品,是自己心血的结晶,还未完全异化为赚钱工具,翻译出来的质量自然经的起时间的考验。

产品,包括文化精神产品,完全商品化,脱离了人味,就象本机器翻译出来的书一样,青涩的很。

 

posted @ 10:10 PM

via: cat eyes - to kdnet friends and readers (in chinese)

basically it says that from midnight today the site will not have political messages posted on its front page and the forum containing a lot of anti-ccp and anti-china messages will be restricted too.

as one of the most pro-democracy and anti-ccp/anti-china forum in china, the site is a mixed blessing, liked by many and cursed by many.

 

posted @ 9:49 PM

breadan raised an interesting question to my "tibet train post":

One concern raised by Wang Lixiong is that the benefits of economic development in Tibet will go mainly to the Han Chinese, who are more business-oriented, and that ethnic Tibetans will be marginalized. Similar things have happened in other heavily touristed minority areas like Dali and Lijiang, as I understand it.

many han chinese raised similar questions as why chinese minorities like tibetans could receive preferential treatments in fields like birth-control, education, etc. and worried that han chinese will be someday marginalized. on the other hand, they asked for preferential treatments for chinese enterprises in front of foreign-invested enterprises.

is it fair or unfair to treat one group of the society with better opportunities than the other? does such "most-favored nation treatment" help the weak and the poor?

i couldn't argue for others, but the reality is that the most protected sectors of chinese economies are the least competitive today, and industries like consumer electronics, which completely opened the domestic market to foreign players and received almost zero help from the government, now become internationally competitive. the same thing happens, although in a less extent, in china's minority and backward regions. the sad fact is that preferential treatments and protections didn't ensure the minorities and underdeveloped regions in china get the drive and motivation that are critical to their development, to the contrary, competition does.

i know a web site selling tibetan handicrafts to the world and the idea was from a han chinese living in lhasa, he buys handicrafts from local tibetans and sellls them to others, mostly foreigners outside of china, certainly he gets the largest chunk of the profits and tibetans get the rest, but even so, tibetan craftsmen are better off with this business, and i bet those young tibetans, who are more familiar with internet (thanks to many internet cafes launched by han chinese in tibet) and have better connections, will someday open their own web sites selling these goods. all in all, this is not a zero-sum game.

will the tibet railway marginalizs tibetan people? possibly yes in the short term but definitely no in the long run. i don't believe people can not understand this, certainly those with political prejudices are the exceptions.

 

posted @ 3:44 PM

as many people know, bellevue is a troll, at least a troll in my blog.

i got to be very angry when he first cursed my family to extinct and my wife to become a prostitute, later i understand that we are not talking with a mentally normal person, no matter how knowledgeable he might be. considering this and, occasionally his entertainment value, i just can not hate him. i really hope he could somehow control himself and not let his hatred ruin his life.

recently i disclosed his IP address in order to stop him coming back and leaving rubbish at my blog, and today he came back again, with the IP address disguised like this, pretty funny:

Comments from 冰 风 茶 馆:

Sender: 华人丑恶罄竹难书!
Url:
IP Address:
0.0.0.0
=====================================

冰封丑类无药可救
还有什么孙殡,phoenixed,总之,中国人中丑类车载斗量,令人恶心之至!
 

posted @ 1:05 PM

via: peking duck

bingfeng: "what is your definition of a "ccp apologist"?"
richard: "Someone who goes out of his way to argue in defense of the CCP."
bingfeng: "in english, what do you call someone who goes out of his way to argue against CCP?"
richard: "Enlightened."

p.s.: richard is the host of peking duck blog.

related link: Kicked out of Chinapol

 

posted @ 8:08 AM