朱小丰博客

文化、艺术、经济、社会

My Links

文章 分类

存档

Blog Stats

佛教英汉词汇

佛教英汉词汇  2009年03月16日         ( 朱小丰 2009-03-16 22:37:07 )

 

                 朱小丰  编  

           (两年前想编个简易的佛教英汉辞汇,以供看佛经和佛学文献时方便。因时间关系至今并未编完。这里贴上一小部分,望达者指教。谢谢!)

 

abbess 女方丈 女住持

abbot 方丈 住持

abbot's quarters 方丈室

Abhidharma-kosa-Shastra 《俱舍论》 (the)

Abhidharma Pitika 论藏  

abominable

Accomplishment Buddha 成就佛 (the)

accordingly rejoice 随喜

affinities 因缘

Agama Sutra 《阿含经》 the

AH

aid 加持

Alaya-Consciousness 阿赖耶识 (= Storehouse Consciousness 藏识 )

almsgiver 施主 (=giving host )

amala fruit 庵摩罗果 (an)

ambrosia 不死的神肴、不死的智慧

Amitabha 阿弥陀佛

annihilated 断灭

anoint the crown of the head 灌顶 (empowerment or initiation)
     Anterior Tibet 前藏  

Anuttarayoga Tantra 无上瑜伽部 (the)

Anuttarayoga Great-awesome-virtues (Yamantaka) Honored One 无上部大威德一尊 (the)
     Apsaras 飞天

Arhat  阿罗汉 ( 藏文 Dra Chompa) :已净除烦恼障的小乘修行者暨成就者。完全了悟的声闻或独觉 ( 或称缘觉 ) 圣者。

arisal of conditions 缘起

Arya Avalokiteshvara 观世音菩萨

Arya Tara 圣救度母

Asanga 无著大师    
     Attisha 阿底峡 Atisha 阿底峡尊者 , 西元九八二 —— 五五 .

attract
     Avalokiteshvara 观音 ( 藏文 ChenreZig)

Avichi Hells 阿鼻地狱

awareness 觉性

Bardo ( 藏文 : 中阴 ) : “ 介于两者之间 。中阴总共有六种,一般指的是介于死亡及再度受生之间的状态 .

Bhodisattva 菩萨   ( 藏文 Chang Chup Sem Pa) :义为 展现证悟心者 ,亦指为了救度一切众生脱离轮回苦海,而誓愿修持以菩提心为基础的大乘法门及六波罗蜜的修行者。

Bhikshu 比丘

Bikkshumi Lakshmi 比丘尼罗乞什密

bliss of Dhyana 禅悦 (the)

Bodh Gaya 菩提伽耶

Bodhi Citta  菩提心 (藏文 Chang Chup Sem : 开悟或证悟之心 .
     Bon (Black) ( )

Bodhimanda 道场 (= Way-place)

Bright-eyed Advisors 明眼善知识

Brilliant Mantra of Six Words 六字大明咒

(bring forth) Bodhi resolve ( ) 菩提心 (or: Bodhi-mind, Bodhichitta/Bodhicitta or resolve for enlightenment)


     Budda Dorje ( 多杰 / 藏文 )

buddha karma 佛业

Buddhas 佛陀(佛宝)

causes and conditions 因缘
     Chapel 佛堂

charya 行部

Chintachakra Tara 如意轮度母
     Circumanbulate 转经道 (v.)
     Circumanbulation 转经道
     Circumanbulator 转经道的人

clairvoyance 千眼通

Consciousness-only 唯识 (the)
     Consort 明妃

Continuous Walking / Standing Buddha Samadhi 常行 / 般舟三昧

cultivation and certification 修证

cycle of rebirth 轮回

cymbals

dakas 勇父
     Dakini s 空行母

Dana 檀那

Danapati 檀越

Deer-Wilds Park 鹿野苑 (= Deer Park )

defiling objects
     Deity 明王

delusion

Dependent Origination and the Emptiness of Nature 缘起性空

devaputra 天魔

deviant pride 邪慢

deviant knowledge 邪见

Dharamsala 达兰萨拉

Dharani 陀罗尼

Dharma 佛法(法 / 法宝)

Dharma assembly 法会

Dhyana concentration / samadhi 禅定

Dharma Ending Age 末法

Dharma events 法事

Dharma is level and equal, with no high or low. 是法平等 , 无有高下 .

Dharmakaya 法身、真身、佛性

Dharmapalas 护法

Vajrapani 金刚手菩萨          
     Dipamkara 燃灯佛;宝光佛

Dipamkara Shrijnana 吉祥燃灯智
     Disciplinarian 铁棒喇嘛

discourse 说法

dkon-mchog-gsum 贡却松(三宝)

Dolma Lhakhang 卓玛拉康

Dolma Mandal Zhichok 度母四曼陀罗仪轨
     Dorje 多杰 ( 藏文 : 金刚 )

posted on Wednesday, July 22, 2009 7:46 AM #佛学研究

Feedback

No comments posted yet.
Title  
Name  
Url
Comments   
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: