Posted on Monday, August 07, 2006 5:10 PM
#☆我的所有文章 #今日话题
俺不懂外文，说什么翻译？实在是由 引起的。 是新来的访客，今天下午他（她）在拙帖《毒日头》后留言：
re: 毒日头 Remove Comment 83073 8/7/2006 2:55 PM by stacey
我很想知道"毒日头"的英文怎么说,我是指这片文章的名字
我猜“这片文章的名字”，大概指的是杰克伦敦的小说《毒日头》的名字，于是费了点事查找后回复：
re: 毒日头 Remove Comment 83081 8/7/2006 3:13 PM by 菜地
杰克伦敦小说原名大概是：Burning daylight
由此引起兴趣，俺到网上查查有关的翻译。Burning daylight 可直译“燃烧的日光”，居然见到有人把杰克伦敦的小说《Burning daylight》译作“燃烧的戴莱特”。俺不懂英文，但也可以说，这么翻译不能看。
查阅中见到一篇谈翻译的妙文，《读边草——读〈译边草〉》作者肖毛。这是肖毛读《译边草》后写的读书笔记类的文章，名字有点绕。但看了该文“写在前面”一小段，俺就决定看下去：
写在前面
几天前，初次听朋友说起《译边草》，便想得到它。昨天，我在南岗书店寻了许久，没能找到；又去精华分店，听说已售光，但我猜学府路的总店有。今天下午，来到学府路的精华总店，却没找到，本该放弃，可我并不死心，便请店员用电脑查，店员一边说“可能就是没有”，一边敲了一下回车，居然就查到了，库存只有六本。店员为我找了半天，终于找到。我真是天下最幸福的人。又去了黑大书店，最后出来时，已是下午三点多了。很想在路边坐坐，翻翻从黑大书店买的《卢梭画集》，但只见一地的衰草与枯叶，其中并无一处可以歇坐之地。路虽宽广，可驻留之处何在？惟有蹲在草地旁，将书匆匆翻几下而已。对十多年前的我来说，这条路是多么熟悉，但现在的这里，却只能给我陌生感。逝水不能复回，落花不可返枝，青春去的时候，我们都没有发觉。唉，这露水的世呀。
二○○一年十一月二十三日肖毛识于灯下
看完全文俺感觉肖毛同志大约30来岁，但文笔老到，喜欢。该文共有16小节，其中第一节开头就有彩儿：
一、译感
译文能否让译者满意和为读者接受（后者才是最权威的判断者），其中的一个重要因素就是译文是否能比较准确地传达出原著的精神（即所谓的“原汁原味”，这是一句我很讨厌的四字语）。
而原著的精神是译者（也包括读者）体会出来的，这种“体会”，其实是一种“感觉”：译者要有“译感”，才能把一本书译好；读者要有“观感”，才能从整体上去评价译文的好坏。如果把原作者比作名厨，那么译者就是学厨的，读者则是“挑剔的”食客。学厨者一般不能超越师父，食客则可以品（感觉）出名厨与学厨者的厨艺好坏，虽然他根本不懂做菜。（当然了，这个食客也得“会吃”才行）。
说的好！俺不懂外文一样说翻译；俺是会吃的挑剔的食客，虽然根本不懂做菜，一样品评厨艺。
北京时间：2006年8月7日 19:10 贴出
栏目：今日话题