Posted on Thursday, September 21, 2006 12:02 AM
#☆我的所有文章 #茶馆聊斋
王府井步行街北口路东 拉洋车雕塑（铜雕） 游人排队等候坐到车上拍照留念
上图是拙帖《王府井续》中的一幅照片。老友Z君看到后，发来Email说曾见一位外国小伙子与那车夫雕像勾肩搭背的拍照，“一脸灿烂”。Z君“忽然想到，人和人有时真是不大一样的”。Z君的这件Email俺给贴在了拙帖《王府井再续》同陞和鞋店门前雕塑照片之后。昨晚俺又收到Z君发来的Email，说到起码80多年前外国人查尔斯·普顿·帕柯曼（CHARLES PRUDEN BARKMAN）写的一首有关黄包车夫的诗，很有味道。兹将Z君这件Email贴在下面，与您共赏。
【转载】Z君传来的Email：
曾读过一首有关黄包车夫的诗。
作者是一位外国人。原诗是PEIKING AND OTHER POEMS 书中的一首，此书于1923年由商务印书馆出版发行。
看到蔡兄拍的有关黄包车夫的照片，想起了这首诗。读来为作者对黄包车夫的同情所感动。
现将译诗抄录如下：
黄 包 车 夫
作者：CHARLES PRUDEN BARKMAN
品读我黄包车夫的韵律,
车夫奔跑在城中的路上。
为挣得糊口的米钱，
还有那破旧的衣裳。
品读我一个壮汉的韵律，
黄色的皮肤泛着黑亮，
脚上的鞋子拍打着街道，
等候客人的车夫坐在他的帽子上。
天亮时我看见窗外下面的车夫；
我怀疑他昨夜就睡在大路上；
我怀疑他别无它物
除去身上衣衫；
一碗米饭
一罐正在被吸吮的茶汤。
当我出门为生意而奔忙；
他远远地尾随着，像狗一样
他希望送我到那没有电车的地方。
他告诉我他的步法敏捷，车费低廉。
我跳上的车箱，车子开始了爬行晃荡。
坐在这豪华的车上我于心不忍；
最终在绝望中投降；这车没有机械的动力。
他说天气太热他饥肠辘辘……
当我付了钱后,我们开始了交谈。
当风雨骤来或是夜色降临；
或是迷失在走出公园的路径；
或是我可能会赶不上正点的火车；
我向黄包车夫挥手,
倾刻间就围上了一群。
呵,渐渐地我忘记了他也一样同属人类；
虽然肤色不同,但同样具有和我一样的心灵。
他生来就没有半点机会，
生活在无望的禁锢之中。
在我还在读书的岁月，
他已经就是一位黄包车夫。
不要告诉我驼车的故事，
或是那脏兮兮的大蓬车；
因为没有人会像黄包车夫那样，
脚上的鞋子拍打着中国的街道。
不要对我讲什么汽车，
公共马车或是火车；
我要的只是和黄包车夫
下一次的相遇在天堂的街上。
北京时间：2006年9月21日 00:02 贴出
栏目：茶馆聊斋