菜地

 

拙帖《 菜说汉语和中文 》得到许多朋友留言，俺一一拜读了，说得都非常好。有说老外汉语流利的，有说老外四声不全的， exiula 说有对冰岛夫妇自学中文几年后，程度达到夫妻俩对话交流没有一点问题，不过后来有位中国人去他家作客却听不懂他们说的中国话。俺猜那两位老外说的汉语大概是冰岛口音的吧。

 

口音确实是汉语的一大症结，所以要推广汉语普通话。据说廖承志先生去拜访宋庆龄女士，二位经常用英语交流，因为双方的汉语口音交流起来很麻烦。俺是北方人，听南方人讲话，有时真是一个字也听不懂。英语偶尔咱还能听懂俩词，看来有些汉语方言真是比外国话还外国话。所以要大力推广汉语普通话；所以有人说汉字的功绩比其他文字的功绩可能多一条，就是维系“同文同种”。说话互相听不懂的中国人，写出汉字来，立马知道大家原来是砸断骨头连着筋的骨肉同胞啊。

 

说到汉语方音，使俺想起一则成语故事：“一傅众咻”。这是孟子讲的故事， 2300 多年前的事啦。孟子到宋国去，看到那里的贤人少庸人多，于是离去。宋人挽留，孟子就讲了“一傅众咻”的故事，来说明在众多庸人之中少数贤人很难发挥作用的道理。故事是这样说的：一个楚国人要他的儿子学齐国话，“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。”一个齐国人来教那孩子说齐国话，众多楚国人用楚国话来干扰，即使每天抽那小子，他也学不好齐国话。但如果让那小子到齐国首都临淄混几年，“虽日挞而求其楚，亦不可得矣。”即使每天抽他，他也是满嘴的齐国话，说不好楚国话了。

 

厉害吧， 2300 多年前孟子就知道外语教学的最佳方式方法，强调语言环境至关重要。而把这个故事记载流传下来的是汉字，当年用笔墨书写在竹简上。

 

 

 

北京时间：2007年3月18日 20:56 贴出

栏目： 茶馆聊斋

经典啊!环境很重要。

我常想秦始皇、唐太宗说陕西话、山西话的腔调，再有那武则天，想必说的是陕西话吧，哈哈，好亲切啊。

哈哈
李波好！
这老几位都是吃油泼辣子biangbiang面的主。
陕西话应该是那时候的官话，京腔。
武则天籍贯山西并州文水。出生地可能是四川利州（广元）、陕西长安（西安）、江苏扬州。不过她老人家应该主要在西北当时的京畿长安一带行走，应该说唐朝官话陕西长安话。 那时候长安话最牛，别的地方话都是土包子。