日夜花火

Feedback

# re: 方寸间环游 8/25/2007 11:25 PM wonna

i caould translate it as long as you send me a copy of this postcard.

PS.i'm in Macao now,and i've sent you a card as well.

# re: 方寸间环游 8/26/2007 12:02 AM ben

哈哈 图片上的字还不够清楚么？
我就是等你来破译的：）
Macao？好期待
我真的要去挑个本子或者小盒子来安放你们的卡片了

# re: 方寸间环游 8/27/2007 4:21 PM wonna

回来鸟~~你最好照一张清晰点的给我~~是雄性还是雌性寄给你的？~

可以发到我邮箱哈。

# re: 方寸间环游 8/28/2007 12:24 AM ben

你看这字 有你写的好看么

# re: 方寸间环游 8/28/2007 11:56 AM wonna

晕！那应该由你来说这字有我写的好看不，哈~~

对了~你还没有发那个法语的照片给我~~难道说，你怕我发现你的小秘密~？不过没关系啦~我大概已经看出那段法语的意思鸟~~(*^__^*) 嘻嘻……发现你的秘密鸟~~

# re: 方寸间环游 9/8/2007 12:39 PM Oscar

Ach ja..Ben.
Jetzt bin ich zurueck..

# re: 方寸间环游 9/9/2007 1:22 AM ben

kun 啥时候回来啊
就见一张张明信片 不见人啊
哈哈 等你回来给我翻译你的片
对了 加上楼上那句话

# re: 方寸间环游 9/12/2007 1:18 PM wonna

好吧，我就伟大点帮你翻译好了~~~(*^__^*) 嘻嘻……~~~

# re: 方寸间环游 9/12/2007 1:33 PM 译文~~~

“给你，Ben：
我想我的归期对于你来说还有很久的时间。我要你日日夜夜都爱着我。不停地只看我一个人，之和我一个人在一起。我很爱巴黎。”

这是直译！！！！！！！！！！！！！！！！你要我翻译的~~~~(*^__^*) 嘻嘻……~~~

# re: 方寸间环游 9/13/2007 2:00 PM ajiao

哈哈。
这个卡片太漂亮了。我还记得我上次留言了，怎么就没有哩？

# re: 方寸间环游 9/13/2007 5:55 PM Oscar

Zu Wonna:
Wie klug sind Sie.
Toi très très rigolo..

# re: 方寸间环游 9/15/2007 2:21 AM ben

我是无辜的……

# re: 方寸间环游 9/23/2007 1:43 AM wonna

ben同学，很明显奥斯卡同学没有在说你。

至于奥斯卡同学，我也不得不很厚脸皮地说，我已经尽力翻译了~~因为您的语法很烂~~我跟一群法语高手研究了许久都不得所以然~~

另外，谢谢您赞我聪明啦啦啦啦卡啦啦啦啦~~~您的字真的很难辨认啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦~~

再另外，您的那些话是跟巴黎同学说的吧，若是跟Ben同学说的，就太神奇了~~~(*^__^*) 嘻嘻……~~

# re: 方寸间环游 9/25/2007 1:40 PM ben

nina,有点专业精神好不好,怎么还嘲笑我们业余选手呢？

# re: 方寸间环游 9/26/2007 12:39 PM Oscar

Wonna這為前輩真的是刻薄得可以.

# re: 方寸间环游 9/26/2007 12:53 PM Oscar

Ps: Du bist sehr,sehr critisch
那段Français出自Hugo的詩集 寫給一只水生物的
請原諒他老人家的amateur罷.

# re: 方寸间环游 9/26/2007 10:49 PM ben

哈哈 我看是nina同学amateur

# re: 方寸间环游 10/13/2007 10:01 PM wonna

没办法啦啦啦啦~~我是学法语又不是学德语的- -||| Ben这位前辈真是刻薄的可以~~嘻嘻~~

如果我也有学德语，那你们就惨咯~~

Title

 

Name

 

Url

Comments

 

Remember Me?

Enter the code you see: