法国音乐剧 《詹姆斯-迪恩传奇》 （La légende de Jimmy）
试听 Diane Tell - La légende de Jimmy
詹姆斯-迪恩 (1931-1955)
自《Starmania》成功后， 贝杰和普拉蒙东没有再一起创作音乐剧。 1988年， 为编排新版本的《Starmania》， 两人又走到一起。 这一次合作， 使二人萌生在写一部新的摇滚音乐剧的念头。
同年， 他们决定以美国影星兼反叛偶像詹姆斯-迪恩(James Dean)的传奇故事作音乐剧的题材。
1990年， 贝杰和普拉蒙东初步完成曲和词的创作。 这时候， 法国著名舞台剧导演杰赫姆-萨瓦海表示很欣赏他们创作的第一部音乐剧 -- 《Starmania》， 并要求和两人合作。 该剧的准备工作是很匆忙的， 因为在首演之前， 该剧的音乐和歌词都在不断的修改中。 即使在首演的前几天， 演员还不知道某些场景的歌词。
1990年9月， 该剧在巴黎Mogador剧院上演。 1990年版的演员包括两名前《Starmania》的演员， 扮演吉米的Renaud Hantson曾在1988年版的《Starmania》中扮演Ziggy一角， 扮演女星的Nanette Workman则在1978年的《Starmania》中任Sadia一角。 扮演女追星的是后来成为萨瓦海太太的歌手迪安-泰尔（Diane Tell）， 扮演牧师的是歌手和电影演员Tom Novembre（《詹姆斯-迪恩传奇》是他2002年以前主演的唯一一部音乐剧）。
《詹姆斯-迪恩传奇》上演后并没有取得预期的成功。 1991年2月， 该剧在Mogador剧院公演五个月后就停止的演出。 人们把他的不很成功归因于当时正逢海湾战争， 人们担心恐怖袭击而不上戏院。 而另一方面， 该剧主题和表现手法总使人联想到死亡和鬼魂之类。 最后， 剧评对该剧的期望也似乎太高， 总把他与《Starmania》相提并论， 从而使人产生对它尖赫的评论。
詹姆斯-迪恩的海报
1992年8月， 贝杰因心脏病突发而逝世。 同年11月， 普拉蒙东把《詹姆斯-迪恩传奇》重新编排在魁北克上演， 以纪念贝杰。
1993年， 一个德文版的《詹姆斯-迪恩传奇》（《Die Legende von Jimmy Dean》）在德国公演。 之后， 该剧就没再被翻演了。
《詹姆斯-迪恩传奇》 （1990）
一， 剧名：
剧名《La légende de Jimmy》， 中文可翻作《吉米的传奇》（直译）， 吉米是詹姆斯-迪恩的昵称， 也是剧中詹姆斯-迪恩的青年崇拜者的名字， 故一语双关。 这部音乐剧讲的是詹姆斯-迪恩一生的传奇， 而《吉米的传奇》似乎不容易马上使人联想到詹姆斯-迪恩， 故翻作《詹姆斯-迪恩传奇》或《詹姆斯-迪恩正传》应该更好。 由于剧中主角又没有詹姆斯-迪恩， 故翻作《詹姆斯-迪恩正传》又不那么妥当， 《詹姆斯-迪恩传奇》应为首选。
二， 剧情（根据官方介绍）：
在美国印第安纳州费尔蒙公墓， 一个把詹姆斯-迪恩奉为偶像的青年与一位为詹姆斯-迪恩痴迷的超级女追星族在詹姆斯-迪恩的墓前相遇。 青年叫做吉米， 因其打扮， 行为处处模仿詹姆斯-迪恩， 他的朋友就以詹姆斯-迪恩的昵称把他命名。 薇吉妮， 一个可以为偶像而献身的超级女星迷， 常常为詹姆斯-迪恩的英年早逝而哭泣。 两人因对詹姆斯-迪恩的迷恋而不能自拔， 来到詹姆斯-迪恩的墓前凭吊。
吉米和女追星族 （1990-1991 MOGADOR， Renaud Hantson 和 Diane Tell）
在这一夜， 奇异的事情发生了。 两个灵魂也在墓园出现， 一个是对詹姆斯-迪恩的反叛性格的形成有着重要影响的詹姆斯-维尔德牧师， 另一个是曾与詹姆斯-迪恩相爱又分手的女演员安吉丽卡。 两人都不约而同的来到墓前缅怀詹姆斯-迪恩。
吉米和女星 （1990-1991 MOGADOR， Renaud Hantson 和 Nanette Workman）
这四个人在一起， 一同讲述和重新演绎出詹姆斯-迪恩传奇的一生： 小吉米母亲的病逝， 他晋身荷里活（HOLLYWOOD）， 他的爱情故事， 他的悲剧车祸…… 次日早晨， 两人醒来， 发现一切如旧， 两人依旧是一对孤单人。 最后， 他们决定抛弃对逝去偶像的迷恋， 而去寻找现实生活中的爱。
三， 人物：
剧中的主要人物有四个：青年（Le Teenager），追星族（La Groupie），女星（La Diva）和牧师（Le Clergyman）。
青年（Le Teenager）：
在剧中被称为吉米（Jimmy）， 是各个时代千百万对詹姆斯-迪恩迷恋和处处模仿他的青年的化身。
詹姆斯-迪恩在影片《Rebel without a cause》和《East of Eden》里面的形象被几个时代的青年视为反叛的化身。 1955年， 詹姆斯-迪恩在一场车祸中丧生， 时年二十四岁。 英年的早逝， 使詹姆斯-迪恩的反叛形象成为永恒。
追星族（La Groupie）：
在剧中被称为薇吉妮（Virginie）。 Groupie， 不知中文里面有没有一个对应的词， 是指那些对偶像痴迷， 不惜追随到天涯海角， 并以与偶像发生性关系为荣的疯狂女追星族。 薇吉妮就是这些Groupie的化身。
吉米和女星 （1990-1991 MOGADOR， Renaud Hantson 和 Nanette Workman）
女星（La Diva）：
在剧中被称为安吉丽卡（Angelica）， 被认为是曾与詹姆斯-迪恩相爱和发生关系的意大利女演员佩儿-安吉丽（Pier Angeli）的化身。 在拍摄《East of Eden》期间， 佩儿-安吉丽与詹姆斯-迪恩相恋。 剧组人员曾表示， 詹姆斯-迪恩曾表示他对安吉丽爱得疯狂。 两人据传因为安吉丽的母亲反对而分手。 1971年， 安吉丽病逝（外传服药自杀）， 报章报道她临终前不久曾表示“我一生中只爱过一个人， 那就是吉米-迪恩。” 在剧中， 安吉丽卡讲述她对詹姆斯-迪恩的爱和遗憾。
牧师（Le Clergyman）：
在剧中被称为J. W.牧师（Révérend J. W.）， 被认为是最了解青少年时代的詹姆斯-迪恩的詹姆斯-维尔德（James de Weerd）牧师的化身。 维尔德牧师在费尔蒙从事教导青少年的工作， 在詹姆斯-迪恩十五岁时认识他， 被视为詹姆斯-迪恩青少年时代的导师和父亲的替身。 詹姆斯-迪恩对他非常信任， 讲述埋藏于心底里的因母亲逝世而产生的负罪感， 维尔德牧师教导他那样的想法是没有根据的。 维尔德牧师还通过一些特别项目去培养詹姆斯-迪恩不服输的性格， 还培养他对汽车的热爱。 维尔德牧师使詹姆斯-迪恩相信人死后在主观世界会进入一种精神永生的状态， 培育了詹姆斯-迪恩不怕死的性格。 正因为如此， 维尔德牧师对詹姆斯-迪恩的车祸有一种负罪感。 在剧中， J. W.牧师讲述詹姆斯-迪恩青少年时代的故事和他的遗憾。
《詹姆斯-迪恩传奇》 录音室唱片 （1990）
四， 作者：
米歇尔-贝杰（Michel Berger）： 作曲
其他作品：
Émilie ou la petite sirène 76 （1976）， 电视音乐剧。 （Michel Berger 词曲）
.
Starmania ou La Passion de Johnny Rockfort selon les évangiles télévisés （1978-1979）, 摇滚歌剧（opéra rock）或流行音乐剧（Comédie Musicale）。 （Michel Berger 曲， Luc Plamondon 词）
Dreams in stone （1982）， 录音室制作， 该音乐剧没有正式上演。 （英语剧， Michel Bernholc 词）
La Légende de Jimmy （1990）, 摇滚歌剧或流行音乐剧。 1990年在巴黎首演。 （Luc Plamondon 词）
Tycoon （1992-1994）， 根据《Starmania》改编的英文版本， 1992年出版录音室大碟， 但没有在美国上演， 1993-1994在法国上演。 （Tim Rice 词）
吕克-普拉蒙东（Luc Plamondon）：作词
其他作品：
L'Opéra Cirque （1973-1974）， 摇滚歌剧或流行音乐剧。 1973年出版录音室大碟， 1974年在蒙特利尔上演。 François Cousineau 曲。
Starmania ou La Passion de Johnny Rockfort selon les évangiles télévisés （1978-1979）, 摇滚歌剧（opéra rock）或流行音乐剧（Comédie Musicale）。 Michel Berger 曲。
Dioxine de Carbone et son Rayon Rose （1983），摇滚歌剧或流行音乐剧。 Angelo Finaldi 曲。
Lily Passion （1984-1985），摇滚歌剧或流行音乐剧。 Barbara 曲。
La Légende de Jimmy （1990）, 摇滚歌剧或流行音乐剧。 1990年在巴黎首演。 Michel Berger 曲。
Sand et Les Romantiques （1991）， 摇滚歌剧或流行音乐剧。 Catherine Lara 曲。
Notre Dame De Paris （1997-1998-2000）， 摇滚歌剧或流行音乐剧。1997年出版录音室大碟， 1998年在巴黎上演。 2000年， 英文版在法国戛纳（或康城，Cannes）首演。 Richard Cocciante 曲。
Cindy/Cendrillon 2002 （2002）， 摇滚歌剧或流行音乐剧。 Romano Musumarra 曲。
杰赫姆-萨瓦海（Jérôme Savary）：导演
主要作品：
La Périchole （1977）
Cabaret （1986）， 法国版。
Le Barbier de Séville （1987）
Rigoletto （1996）
La Légende de Jimmy （1990）
Zazou （1990）
Marylin Montreuil （1991）
Rigoletto （1996）
Y a d'la joie （1997）
Irma la Douce （2000）
Mistinguett （2001）
五， 演员：
1990-91年法国版（1990年9月-1991年2月， Mogador）：
Renaud Hantson： 扮演青年（Le Teenage）
Diane Tell： 扮演追星族（La Groupie）
Tom Novembre： 扮演牧师（Le Clergyman）
Nanette Workman： 扮演女星（La Diva）
1992-93年魁北克版（1992年11-12月Théâtre Maisonneuve à Montréal， 1993年，Grand Théâtre au Québec） ：
Bruno Pelletier： 扮演青年（Le Teenage）
Luce Dufault： 扮演追星族（La Groupie）
Yves Jacques： 扮演牧师（Le Clergyman）
Nanette Workman： 扮演女星（La Diva）
1993年德国版（《Die Legende von Jimmy Dean》）：
Andreas Bieber：扮演青年（Le Teenage）
Carolin Fortenbacher： 扮演女星 （La Diva， Pier Angeli）
德语版的《詹姆斯-迪恩传奇》 （青年和女星 由Andreas Bieber和Carolin Fortenbacher饰演， DIE LEGENDE VON JIMMY DEAN, Essen, 1993）
六， 奖项：
1992年， Diane Tell 演唱的《La légende de Jimmy》获加拿大作曲， 作词和编曲人协会的Prix SOCAN 奖。
1993年， 该剧获魁北克l‘ADISQ音乐奖的最佳音乐剧或现场演出奖（Félix du meilleur spectacle musical de l'année）。
1996年， 德国版的《Jimmy Dean》获IMAGE（德国国际音乐奖，International Music Awards Germany）的最佳音乐剧奖（Bestes Musical Stadttheater）。
1998年， 该剧91-92年魁北克版本获选为网上投票的魁北克梅桑纳夫剧院35年来最受欢迎的35部演出剧目之一。
beaubon
2006年11月9日
法国音乐空间 http://blog.aeeboo.com/chansondepot
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
beaubon 翻译的《La légende de Jimmy》的歌词：
吉米的传奇
我将会通过爱你而爱他
我将会通过爱他而爱你
为他, 你将为我奉献
最精彩的人生
我将会通过爱你而爱他
我将会通过爱他而爱你
我将会为你奉献我的一生
就如你是他
我将不会再去电影院
若你愿意, 你将是那
那一个替代他的人
在我与他共度的无数个夜晚
我将不会再去电影院
我将会为今天而爱你
我将会通过你而再生
那吉米的传奇
我将会通过爱你而爱他
我将会通过爱他而爱你
那将会有属于你与我的
吉米的传奇
任由时间流逝
甚至人生会把我们分开
在你与我之间仍会留下
吉米的传奇
吉米的传奇
吉米的传奇
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
网文转载：
詹姆斯-迪恩，最孤独的逆行者
三入加州
1931年2月8日是詹姆斯-迪恩诞生的日子，在他一生中，真正幸福的时光很少，认真的数起来似乎只有童年这一段。他在故乡印第安纳州生活了四年，还没有熟悉外公家的农场，就随家人迁往了充满阳光的加州。幼时的他相貌俊秀，内心敏感，喜爱诗歌和戏剧，他的母亲也是一个心怀浪漫的人，经常带他一起用洋娃娃创作童话故事。
迪恩的阳光时代时光只维持到九岁就结束了，母亲患上了癌症，永远的离开了。
年幼的迪恩失去了母亲，一同失去的还有安全感，他总是觉得自卑，试图躲开人群的注视，于是逃回了印第安纳的农场，在这里，他还是找不到可以交心的对象，内心的伤口他对周围的同学和老师都无从开口，能让他感到快乐的只有戏剧和运动，那些旁人眼中的表演在他来说却是无比真实的，只有在剧场和篮球场上，他才能感到自己活得很真实。
中学以后，迪恩确立了自己的生存方式：好莱坞。他拔起脚步再一次来到加州，在混到几个广告和电视剧集中的小角色以后，郁郁寡欢的他听从同行的劝告来到纽约投奔演员工作室。这是迪恩一生中最孤独的一段日子，为了生计，他做过售票员和服务生，赚到可怜的薪水后就泡在电影院里，因为他只有在昏暗的银幕光影中才能产生一点点奋斗的念头。
迪恩的表演技巧也在这段时间里飞速提升，他观察各类人群的言谈、神态。很快，他被经过了层层考验，进入了演员工作室，在这里，他很快赢得了在百老汇演出的机会，在表演了几出小规模的戏剧之后，迪恩得到了华纳兄弟公司的关注，并拿到了生平第一部片约，于是迪恩第三次回到了加州，并且名正言顺的走入了好莱坞的星光大道。
电影演足人生
【伊甸园之东】（East of Eden）、【无因的反叛】（Rebel Without a Cause）、【巨人】（Giant），詹姆斯-迪恩仅仅演出过这三部电影。在这三部电影中，他用表演浓缩了人生所有的理想、叛逆与挣扎。他在电影中做到的不是形神兼备、栩栩如生，而是紧紧抓住角色的内心冲突，以自身状态去随机创作，这一点违背了传统的表演理论，却是他较所有演员的高明之处。
【伊甸园之东】中的角色也可以看作是迪恩对童年生活的一次纪念，他在影片中饰演一位农场主的儿子，纠缠在兄弟、父母之间的爱恨情仇中，也许是在从小在农场里长大的缘故，又也许是他把对父母的感情移到了戏中，所以迪恩把这个在貌似平静的农庄中的少年表演得亦幻亦真，把暗流压抑下的春春情感喷发得淋淳尽致，以至于达到了戏我难分的境地。
【无因的反叛】中不良少年是迪恩的青少年生活的一个缩影。影片用大量具有不安定感的镜头，描绘了一个中产阶级家庭中的内部矛盾，把潜藏在两代人之间的隔阂与矛盾彻底展露在无可匿藏的银幕上。如果说迪恩的叛逆个性在【伊甸园之东】中还有所保留的话，那么【无因的反叛】则是一次彻底的爆炸，他在此片中的表演火力强劲，颓废的笑，麻目的喧嚣，难以置信的邪恶，迪恩的本色演出使影片充满了爆破力，一举炸碎了传统的审美观，使青少年影迷看到了青春的本质，他们开始争相模仿偶像的形象，迪恩的标志性装束T恤衫、皮夹克、牛仔裤成为此后半个多世界的主流服饰。【无因的反叛】影响巨大，吉姆-莫里森，鲍勃-迪伦，艾尔-帕西诺都是这部电影的忠实影迷，王张卫向此片致敬的【阿飞正传】使张国荣成为金像影帝。
从艺术角度来说，【巨人】是迪恩成就最高的一部电影。【巨人】中所展现的就是迪恩心中的梦想人生：他在影片中饰演爱上了女主人的牧场长工，开创了事业以后，再把数不清的金钱来填补内心的空虚和对爱情的负债。迪恩和女主角伊丽莎白-泰勒以及导演乔治-史蒂文斯为这部名著改编的西部史诗呕心沥血，远赴得克萨斯拍摄，每一个细节都精益求精，真实再现了西部的时代，人物个性丰满。无法痊愈的创伤，无所适从的爱情，无法挽回的人生，映射出一个外表狂妄、内心绝望的詹姆斯-迪恩。迪恩凭此获得当年奥斯卡最佳男主角提名。
青春的尊严
纵观詹姆斯-迪恩的三部作品，每一部都有如为他量身打造一般，构成了詹姆斯-迪恩的青春叛逆三部曲，很难想像如果迪恩接着演下去，会不会破坏这种天衣无缝的美感。至少可以肯定一点，对于电影而言，没有谁能够超越詹姆斯-迪恩的地位，阿尔-帕西诺、迈克-道格拉斯不行，汤姆-克鲁斯、迪卡普里奥同样不行，因为他们不属于五十年代，在那个以诞生伟大为己任的年代里，大萧条成为过去式，曾经富丽堂皇的“美国梦”渐渐枯萎，几千万年轻人在平稳的中活中不堪忍受空虚的折磨，开始怀疑传统的信条与教育程序，迪恩和所有青春叛逆者都有一个相同的信仰，就是用离经背道的行为来掩饰内心的脆弱，这就是对于青春期来说，这是最基本的尊严。而迪恩恰恰能够给予他们这种尊严。
迪恩的表演总是能够他的追随者们尖叫，归根结底是因为他在孤独中毫无保留的维护了他们的信仰，他一生反对权威，从纽约演员工作室、百老汇的小角色到好莱坞不可一世的万世巨星，他始终保持着叛逆者的尊严，从未向礼教妥协。他身上拥有年轻人所向往的一切特质：忧郁、粗俗、自负，双性恋、玩世不恭……他经常不按照剧本排戏，在排练中途中止，和导演恶语相向，他几乎敌视所有所谓的大牌明星，只有一个人例外：马龙-白兰度。迪恩尊敬白兰度，正像人们所看到的那样，他在未成名时就经常模仿白兰度的表演甚至处事方式，他的很多动作和表情都带有白兰度的影子，两个人在表演方面有着惊人的相似之处，但詹姆斯-迪恩绝不是马龙-白兰度，迪恩叛逆一切只为了把演出在现实中无法展示的自我，而白兰度的适应能力更强，可以背叛自己去顺从表演，【教父】、【现代启示录】背弃了最初的【欲望号街车】，却延续了艺术的能量，这也从本质上区分了两人的身份，白兰度是演员，而迪恩是偶像，两人同样伟大。
浪子无心声
关于迪恩与伊丽莎白-泰勒的故事，流传出好多版本，友谊或是爱情难以界定，唯一可以肯定的是两人之间有一种惺惺相惜的默契。两人在合作【巨人】时泰勒已经是好莱坞最著名的女明星，而迪恩则是未经检验的新明星，开始的时候两个人矛盾不断，因为迪恩的冷酷和不按常理排练，两个经常冷语相待。直到发生了迪恩在片场当众小便的事件后，泰勒开始重视这个胆敢冒犯一切的叛逆者。后来的故事举世皆知，两人越来越亲近，吃饭、聊天，互赠礼物。迪恩对她讲述了很多童年的事，关于母亲的事……爱情就快出现了，但是迪恩的血液始终是叛逆的，他很快就内心再次包藏起来，不理睬泰勒，在迪恩死去的那一天，泰勒痛哭失声，濒临崩溃的边缘。
无法再考证迪恩是否真的爱上泰勒，还是把她当做纽约的情人们的替代品，那是因为他在失去母亲以后，就一直很敏感地伪装自己，他在好莱坞片场持枪行走，拒绝与任何人交谈。整个美国都在为他欢呼，他却始终无法解除内心的孤独感。他总是拒绝掉上流社会的舞会，然后前往同性恋酒吧痛饮，他热衷于赛马、赛车等一切能威胁生命的竞速运动，他常在深夜里驾车去野外沉思，反思自己的寂寞，埋藏一切情感，【巨人】拍摄完毕后，他迫不及待地驾驶爱车保时捷前去赛车，在加州公路的一条岔路上与一辆过路的货车相撞，路旁的白橡树做证：1955年9月30日20时04分，长大以后的詹姆斯-迪恩从未如此平静过。