beaubon的法国音乐空间

蔓妮萨 • 帕赫蒂的《Dis-lui toi que je t‘aime》

Vanessa Paradis 与 Etienne Daho 在1999年Les Enfoirés 上的现场合唱 MTV

选自合集《Les Enfoirés - 20ème siecle》。 原曲收录在Vanessa Paradis的第二张个人大碟《 Variations sur le même t'aime 》。 由Serge Gainsbourg 作词， Franck Langolff 作曲。

Dis lui toi que je t’aime

Dis lui toi que je t’aime
Ou programme moi sur i.b.m.
Je n’aimerai pas le blesser
J’me rends compte que pour compte nous l’avons laissé
Dis lui toi que je t’aime
Et qu’il se branche sur la f.m.
Alors il pourra me capter
Ou bien c’est qu’il est complètement dijoncté
Je n’peux pas les yeux dans les yeux
Balancer ça
Il ne me me croirait pas
Je n’veux pas annoncer la couleur
Entre toi et moi
Je vois l’émoi
Quand il comprendra sa douleur
Je n’sais pas
Ce que tu dois
Faire pour ítre le seul double de moi
Dis lui toi que je t’aime
C’est toujours le míme dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d’émoi cela va durer
Dis lui toi que je t’aime
Entre l’amour l’amour et la haine
Questions de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer
Dis lui redis lui quand míme
Dédie lui ce poème
C’est le never more jamais à plus jamais
Dis lui toi que je t’aime
Bien sûr on en revient au míme
Thème insoluble c’est vrai
C’est toi que j’aime
C’est toi que j’aime
Pour de vrai

2,  se brancher, 指接通

3,  ou bien, 指或者

4,  dijoncté, 指连根拔起 , 彻底清除 , 断绝联系

5,   balancer, 丢出 , 甩出

6,   comprendre, 在这里指承受

7,   le double, 原意指复制品 , 这里指知道他痛苦 , 女方也会觉得与他同样的痛苦

8,   mime, mímer 是无声表达的意思 , míme 原为无声剧

9,   en revient, 接受 , 如 On n’en revient toujours pas à ça, 我们永远无法接受这 ( 现实 ), 这里 on en revient au míme 作被动句翻译

10, pour de vrai, 词组 , 真的 , 实在的 , 无法复制或替代的