Manau的《La Tribu de Dana》
点击试听
《La Tribu de Dana》是90年代末一首既畅销又获乐评一致好评的风格独特的佳作. 该曲融合法国西部传统凯尔特人地区的民间音乐与当时兴起的说唱乐, 内容以凯尔特人的民间传说为基础, 摆脱了美国流行说唱乐单调重复的节拍, 无聊或庸俗暴力的内容, 独树法国说唱乐的风格, 为说唱乐带来一鼓新风.
《La Tribu de Dana》单曲总销量超过170万张, 获Les victoires de la musique 音乐浆的最佳歌曲奖提名. 收录该曲的专集《Panique celtique》获大碟钻石销量, 并获Les victoires de la musique 的说唱乐类最佳专集奖(L'ALBUM RAP, REGGAE, GROOVE DE L'ANNEE).
法国的凯尔特人(Celt)
在罗马征服前, 现法国地区的大部居住着凯尔特人. 那时的法国被称作高卢(Gaul), 凯尔特人也被称作高卢人, 史书里面的凯撒《高卢战记》, 记述的就是公元前罗马人征服凯尔特人占领高卢的一场战争.
凯尔特人原来自中欧之至黑海之滨, 前苏联南部. 公元前600年, 凯尔特人西迁, 赶跑了居住在先法国布列塔尼地区(Brittany/Bretagne)的"巨石文化"(megalith), 占领了现法国, 西班牙北部和英伦三岛. 约公元前52年, 凯尔特人的联盟败于凯撒, 被罗马人占领, 高卢地区的凯尔特文化与罗马文化渐渐融合, 但阿尔摩尼卡地区(现布列塔尼省大部)的凯尔特人仍然保留着根深蒂固的凯尔特文化. 约公元400年, 罗马帝国衰落, 布列塔尼脱离罗马, 法国大部地区则先后被日耳曼裔的法兰克人和撒克森人占领.
现法国西部的布列塔尼省与爱尔兰, 苏格兰, 曼恩岛(Isle of Man, 在爱尔兰北部和英格兰之间的一个小岛), 康沃尔(Cornwall, 英格兰西南部康沃尔郡)和威尔士, 被称为现今尚存的"凯尔特六大民族地区"('Six Nations'). 后来为法国发现圣劳伦斯河和蒙特里尔, 并为加拿大命名的航海家和探险家雅克.卡蒂埃也是来自布列塔尼地区, 其他布列塔尼音乐人还有Yann Tiersen和Alan Stivell等.
丹娜的部族(La tribu de Dana, 也称Tuatha Dé Danann)
丹娜是凯尔特人民间传说的女神. 根据爱尔兰的民间传说, 远古的时候, 丹娜的部族在一个乌云密布的五月一日登上了爱尔兰岛, 在西海岸与原住岛上的部族一场恶战打败了岛上的原住民, 但丹娜的部族的首领努阿达(Nuada), 却失去了一只手臂. 努阿达不得不让位与丹娜的部族女神与福摩里族(Fomorian)的后裔布瑞斯(Bres). 布瑞斯即位后没有善待丹娜的部族的神, 还把丹娜的部族当奴隶般使唤, 引来怨声四起. 这时, 努阿达借助丹娜的部族的魔法, 重造了一只有血有肉的手臂, 恢复王位. 不甘失败的布瑞斯挑起了丹娜的部族的第二场战争. 最后, 福摩里族战败, 努阿达战死. 丹娜的部族的第三场战争是抵抗来自西班牙伊比利亚半岛的另一支凯尔特人部族米里西安人(Milesian)的战争. 丹娜的部族与米里西安人约定, 米里西安人必须先回到停在海面的船上, 以米里西安人能否登岸决胜. 丹娜的部族施起魔法, 要把米里西安人的船队吹走. 米里西安人的法师和诗人(druid)阿美尔津(Amergin)也施出魔法定住风浪, 让米里西安人登上岸把丹娜的部族击败. 阿美津被唤来为米里西安人和丹娜的部族划分疆界. 聪明的阿美津把地上世界划归米里西安人, 地下世界划与丹娜的部族. 米里西安人成为最终占领爱尔兰岛的凯尔特人.
Manau
Manau是一支法国的融合凯尔特民间音乐和说唱乐, 来自巴黎的乐队, 但乐队的所有成员均有可追溯至布列塔尼的渊源. 乐队名称Manau则是古Gaelic语对曼恩岛(凯尔特人的传说中, 曼恩岛是精灵居住的家园)的称谓.
乐队于1998年组建, 核心成员为Martial Tricoche, Cédric Soubiron, 和 R.V. (Hervé) Lardic. Cédric 曾担任Martial主持的一个节目的DJ, 1998年, Cédric 结识了刚从巴黎正统的音乐学校毕业的 R.V. (Hervé) Lardic, 两人一拍即合, 并找来正尝试开始歌曲创作生涯的Martial 组成乐队.
三人组成的Manau乐队的第一首单曲就是这首《La Tribu de Dana》, 歌曲的灵感来自法国布列塔尼作家Jean Markale的书《L'épopée Celte》. Jean Markale 精于凯尔特文化的研究, 写书无数, 但学术界的评价并不高, 多认为其作品没有新意, 多为前人研究的重复和抄袭. 无独有偶, Manau乐队的这首《La Tribu de Dana》的副歌部分因与布列塔尼的凯尔特民间音乐师Alan Stivell 70年代的热门歌《Tri Martolod》的旋律十分相似, 被指为抄袭. 乐队则说原要拿Alan Stivell 的歌作副歌的 Sample, 但被 Alan拒绝, 就作了这个相似的版本.
《La Tribu de Dana》灵感来自《L'épopée Celte》, 但多为想象虚构. 歌中讲述布列塔尼阿尔摩尼卡(Armorica)的凯尔特勇士抵抗西米里亚(Simerien/Cimmerian)人入侵, 最后成为部族的王的故事. 阿尔摩尼卡为罗马前对布列塔尼地区的称呼, 而西米里亚人则是美国作家罗伯特·E·霍华德(Robert E. Howard, 1906-1936)漫画书里虚构的北方蛮人.
在罗伯特·E·霍华德 1932年发表的诗歌《Cimmeria》里面, 他虚构了一个在阿特兰底斯文明消失之后(约公元前9000年前)到有史记载的人类文明出现前的一段时期,西米里亚是这个时期的北方蛮人国家, 是一个黑暗之地, 黑夜漫长, 森林盖天和终日乌云密布之地. 罗伯特以这个虚构的背景, 创作出许多在西方非常成功的蛮人小说, 如家喻户晓的《蛮人科南》系列.
巧合的是, 后来占领高卢地区, 入侵阿尔摩尼卡的法兰克人, 却被一些学者认为是现实中来自前苏联南部黑海地区的西米里亚人的一个分支(法兰克人从未被称做西米里亚人, 而史实中的西米里亚人则从来不曾迁近高卢).
《La Tribu de Dana》
1998年5月, 《La Tribu de Dana》以单曲的形式推出, 一下子就卖个满堂红. 在数月之间就卖出150万张. Manau乘胜追击, 找来乐队其他成员, 在1998年7月出版了专集《Panique celtique》 数月就卖出50万张, 后来唱片还获钻石销量(超过100万张).
1999年, 专集《Panique celtique》被Victoires de la Musique音乐奖评为 "最佳说唱乐或律动乐专集(L'ALBUM RAP, REGGAE, GROOVE DE L'ANNEE)". 到此, 乐队核心成员R.V. (Hervé) Lardic 决定脱离乐队. 2000年和2005年, 乐队又出版了两张专集, 但已脱离凯尔特说唱的风格, 风光不再了.
beaubon
2007年3月9日
法国音乐空间 http://blog.aeeboo.com/chansondepot
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
beaubon 翻译的歌词(修改中)
风吹在布列塔尼阿尔摩尼卡的平原上
我望着我的妻儿, 我的家园最后一眼
铁匠的儿子阿金前来唤我,
法师们已决定在山谷中决战
在那里我们的祖先, 所有伟大的凯尔特战士,
在经过辉煌的战役后, 成为主人
现在是时候保卫我们的疆土
抗击西米里亚人来犯的军队
整个部族聚集在巨石神柱周围
祈求众神能保佑
祈祷之后为激起兄弟们的斗志
首领们给我们递上一口口蜂蜜酒
为鼓勇气, 赶走软弱
为使我们在战斗中出色勇猛
因这是我第一次出征作战
愿我不愧丹娜部族的名字
在丹娜的山谷里
在山谷里我能够听到回响
在丹娜的山谷里
在山谷里战士们在先人墓前高唱的战歌
法师们念过咒语施过法术后
部落战士宝剑在手冲向敌人
战斗十分残酷我眼不见光
砍倒一片还有蜂拥而上的敌人
我看到弟兄们一个接一个倒在
这些野蛮人手持的武器之下
长矛, 斧头和刀剑在这伊甸园里
令鲜血流淌在绿色的草原上
在如此悲惨的日子, 人们慢慢走到
邪恶和怨恨的尽头
这场已经输掉的战争还要再继续吗
而这却正正是整个部族的骄傲
战斗继续如斯直到太阳睡去
极端残酷且猛烈
为保卫先人躺在的土地
为保卫丹娜部族的所有律例
在丹娜的山谷里
在山谷里我能够听到回响
在丹娜的山谷里
在山谷里战士们在先人墓前高唱的战歌
在山谷的那一头, 我们听到号角的声音
敌人的首领在唤回他的部队
他是否明白我们虽也如战斗在地狱里
但这土地却还属于丹娜部族?
战士们乘胜追击, 我不明白
他们是怎么到达到那一头的
当我望向四周, 我发现
我是部族唯一站着在那里的, 为什么
我手松开, 武器坠落
长长的面脸上留下泪水
我永远不明白众神为什么让我生存
在我讲述的我们历史中昏暗的那一天
风永远吹在布列塔尼的阿尔摩尼卡
我已经回到我的家园, 与我的妻儿团聚
我用我的双手把他重建
我已成了丹娜部族的王
在丹娜的山谷里
在山谷里我能够听到回响
在丹娜的山谷里
在山谷里战士们在先人墓前高唱的战歌
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
丹娜的部族的传说
beaubon
丹娜的部族(La tribu de Dana, 也称Tuatha Dé Danann), 是凯尔特传说中曾经占据爱尔兰岛的三个神族之一. 丹娜是该神族之母, 达格达(Dagda)是该神族之父. 关于丹娜的部族的传说, 大多与该神族在爱尔兰岛进行的三场战争有关.
传说在远古的时候, 丹娜的部族在一个月黑风高, 乌云密布的五月一日, 乘风从北方的四个魔法城市登陆在爱尔兰岛上. 这时候, 居住在爱尔兰岛的是来自南部的Fir Bolg族. 丹娜的部族要求与Fir Bolg族平分爱尔兰岛, Fir Bolg族不允. 丹娜的部族在西岸的Magh Tuiredh进行了其部族的第一场战争, 结果Fir Bolg族战败.
丹娜的部族占领了爱尔兰岛, 但他们的王努阿达(Nuada)却失去了一只手臂. 根据丹娜的部族的律法, 有身体缺陷者是不能成为部族的王的, 于是, 努阿达让位给布瑞斯(Bres).
布瑞斯是丹娜的部族耕作之神, 是海神福摩里族(Fomorians)的一个王Elatha与丹娜的部族的爱尔女神(Ériu)的儿子. 布瑞斯以美貌著称, 丹娜的部族的神要称赞一样东西很美丽, 他们就会说"它/他美得如布瑞斯一般". 布瑞斯的妻子是布里吉特(Brigid), 是爱尔兰的圣火女神, 有疗伤和使女人多产等诸多神力.
布瑞斯上位后, 对丹娜的部族施加重税, 把他们使唤得如奴隶般, 还对丹娜的部族德高望重的神非常不敬, 惹来怨声四起.
这时候的努阿达正想方设法疗伤. 丹娜的部族的治疗师笛恩.凯什(Dian Cécht)为他制作了一只银手臂, 但努阿达并不满意. 米亚奇(Miach)--笛恩.凯什的儿子, 疗术更高, 为努阿达造了一只有血有肉的手臂. 妒火中烧的笛恩.凯什用飞剑杀米亚奇, 每次都被米亚奇马上就治好了伤, 直到第四次, 飞剑砍开了米亚奇的头颅, 米亚奇才回天乏术.
治好伤势的努阿达恢复了王位, 布瑞斯回到海神之处求助. 丹娜的部族与福摩里族在北部的Magh Tuiredh(与第一次战役的Magh Tuiredh同名但不同地)进行部族的第二场战争.
福摩里族的王巴罗尔(Balor)是人身羊首的巨物, 兼有一只可置人于死的大眼, 无论是谁, 只要看一下他大眼都会死于非命. 故巴罗尔的巨眼总是紧闭, 只有在要置人死命的时候才会使人把它张开. 福摩里族有一个预言, 说巴罗尔会被他的亲外孙刺死. 巴罗尔对此深信不疑, 把独女恩尼雅(Eithne/Enya/Ethlinn)关在海面的塔中. 山岳女神比若格(Birog)用风把寻找失牛的凯安(Cian), 笛恩.凯什的儿子, 送到关押恩尼雅的塔中. 恩尼雅生下了路格(Lugh). 巴罗尔使人把刚出生的路格丢到海里淹死, 在途中路格掉到海中, 海神以为路格已死, 于是作罢.
山岳女神把路格救走, 送到平原之王的女儿泰尔特(Taillte)处, 由泰尔特把他抚养长大. 当丹娜的部族与福摩里族的战争即将爆发之际, 路格决心回到父亲身边, 对抗福摩里族.
路格是爱尔兰的太阳神, 全能之神, 他的面色光亮, 如天上的太阳照得让人张不开眼. 路格很快以其神力和样样俱能的本领取信于努阿达. 在战斗中, 努阿达被巴罗尔杀死. 路格则在巴罗尔即将张开大眼之际, 用丹娜的部族四件宝物之一--可发石的长矛, 打中大眼, 当场把巴罗尔杀死在福摩里族阵前.
丹娜的部族在路格的带领下打败了福摩里族, 路格成为丹娜的部族的王. 就这样, 丹娜的部族于和平中在爱尔兰渡过了不知多少年.
到了达格达的三个孙子(三王)统治爱尔兰的时候, 在西部雷恩斯特(Leinster)北部的岸边, 来了米里西乌斯(Milesius)的八个儿子(Milesians, 米里西安人)的船队. 他们分乘八船, 从西班牙的伊比利亚北部, 来到爱尔兰岸边.
米里西安人是米里西乌斯与埃及公主生的儿子, 他们半人半神并不永生(Mortal). 米里西乌斯的叔夫伊斯(Íth)最早来爱尔兰察探, 但被丹娜的部族杀死. 这次, 来到岸边致意的是丹娜的部族的三女神(三后, Ériu, Banba和Fodla). 米里西安人的法师, 智者阿美尔津(Amergin)答应以三女神之一的爱尔的名字为爱尔兰岛命名, 同时, 阿美尔津也发现了三王之间的不和, 提出与丹娜的部族平分爱尔兰岛.
三王要阿美尔津提出决胜的方法, 阿美尔津说, 让米里西安人回到船上, 驶回海中, 如丹娜的部族不能阻止米里西安人登岸, 则必须归顺米里西安人, 如米里西安人不能登岸, 则从此远离爱尔兰岛.
三王自恃丹娜的部族法力高强, 就不把米里西安人放在眼里, 于是答应了阿美尔津的建议. 当米里西安人的船队回到海中, 丹娜的部族施法卷起风暴, 把米里西安人的八船打翻了五艘. 这时, 法师阿美尔津念起魔咒, 海面回归平静. 米里西安人登岸, 丹娜的部族却不守信, 向米里西安人发动袭击. 经历数番激战之后, 米里西安人终在泰尔特的决战中把丹娜的部族彻底击败, 丹娜的部族的女神爱尔战死, 三王三后的余者也全部战死.
智者阿美尔津为丹娜的部族和米里西安人划分疆土, 聪明的阿美尔津把地上的世界划归米里西安人, 把地底世界划于丹娜的部族. 米里西安人成为爱尔兰岛的最后统治者.