Yelle - Je veux te voir
试听
Yelle 和Jean-François Perrier词曲
2006年首发单曲唱片, 收进2007年9月Yelle出版的首张个人专集《Pop-up》里。
Yelle (Julie Budet)
Yelle 为取英文 You enjoy life 首写字母缩写再转作法文里的阴性结构， 她的真名叫Julie Budet， 来自布列塔尼的Saint-Brieuc。 Yelle 最早在 MySpace发表这首原为嘲弄法国巴黎的一队hip-hop组合TTC的成员Cuizinier而引起哄动（歌曲原名为《Short Dick Cuizi》）， 短期内该曲的点击率高达12万5千次。 DJ Grand Marnier 把该曲制成单曲唱片出版， 还负责大部分词曲创作为Yelle制作了她的第一张个人专集， 风格为électro-pop/dance。 该单曲在SNEP单曲销量榜上最高排第四位，Yelle还和Fatal Bazooka合唱了畅销歌曲《Parle à ma main》（2007）。
试听:
Fatal Bazouka feat. Yelle - Parle à ma main
Yelle 的大碟《Pop-up》(2007)和单曲唱片《Je veux te voir》(2006)的唱片封套
这里试听选用的为改编之后的大碟版。
歌词：
Cuizinier, avec ton petit sexe entouré de poils roux
Je n’arrive pas à croire que tu puisses croire qu’on veuille de toi
Je n’y crois pas même dans le noir, même si tu gardes ton pyjama
Même si tu gardes ton peignoir, en forme de tee-shirt ringard
Garde ta chemise ça limitera les dêgats baaaaaaaaaatard
Je veux te voir
Dans un film pornographique
En action avec ta bite
Forme patatoes ou bien frites
Pour tout savoir
Sur ton anatomie
Sur ton cousin Teki
Et vos accessoires fétiches
Cuizi c’est quoi
Ta position favorite
Tes performances olympiques
Mais tu n’as rien d’orgasmique
Tu es tout nu
Sous ton tablier
Prêt a dégainer
Mais je t’avoue rien n’ y fait
Tu rêves d’un Hummer fluo
déssiné par Akroe
Mais tu n’as pas le permis
Tu prends toujours le métro
Superstar d’un soir ta vie redevient normale après
Pas besoin de lunettes noires pour te cacher personne te reconnait
Ta carte verte t’attend mec
C’est pas des paroles en l’air
J’ai réussi à t’en faire
Une avec mon scanner
L’entrée est gratuite ce soir
C’est le seul moyen pour qu’on vienne
Alors les filles on se promène
Ouais on va aux chippendales
On avait pas prévu de passer la soirée avec des rigolos
On voulait voir des pectoraux, des mecs gonflé comme des taureaux
Je veux te voir
Dans un film pornographique
En action avec ta bite
Forme patatoes ou bien frites
Pour tout savoir
Sur ton anatomie
Sur ton cousin Teki
Et vos accessoires fétiches
Cuizi c’est quoi
Ta position favorite
Tes performances olympiques
Mais tu n’as rien d’orgasmique
Tu es tout nu
Sous ton tablier
Prêt a dégainer
Mais je t’avoue rien n’ y fait
(Tes posters de Lil’Jon recouvrent ceux de Magic Jonhson
Ton corps est trop crunk pour assurer les dunks)(fois 2)
(Cuizinier c’est toi que je veux voir
Que je veux voir ce soir
Te faire ridiculiser par une fille qui rappe mieux que toi
J’ai pas assez de mes 10 doigts pour les compter dans la salle
Toutes ces filles coiffées comme moi qui savent ce que tu vaux à poil)(2fois)
beaubon 翻译的歌词:
(以下内容有色情成份, 不满十八岁的网友或对这类内容有反感者请勿往下阅读)
库依欣尼埃, 你的细小玩意裹着红红的皮毛
我无法相信你会以为人们会要你
我简直不能相信在黑暗中, 你甚至还穿着你的睡衣
你甚至还穿着你的睡袍, 形状象过了时的T恤
别脱去你的衬衣, 这令你不致于太难看, 混.混..蛋
我要看你
在色情片里
在干哪, 用你的小玩意儿
它形状象土豆还是薯条
为全看清楚
你的生理结构
你的堂兄泰奇
和你的变态性道具
库依欣, 什么
是你最喜欢的姿势
是你奥林匹克式的表现
但你根本来不了性高潮
你全身赤裸
在你的围裙之下
准备好掏你的玩意儿
但我肯定, 你总不成事
你梦想得到一辆闪亮的悍马车
还是阿克侯画的
但你没有驾照哪
你坐的总是地铁
一夜明星之后你的生活回复平常
毋须用墨镜遮掩, 因无人识你
你的驾照在等着你, 小子
这不是连篇大话
我已成功为你造了
一张, 是用我的扫描机
今夜的门票免费
这是让人们来看你的唯一办法
来, 被带出来走一遭的女生们
对, 我们去男脱衣舞馆哪
我们不打算和搞笑的男生们渡这一晚
我们要看健硕的肌肉, 象雄牛般勃起的男人
我要看你
在色情片里
在干哪, 用你的小玩意儿
它形状象土豆还是薯条
为全看清楚
你的生理结构
你的堂兄泰奇
和你的变态性道具
库依欣, 什么
是你最喜欢的姿势
是你奥林匹克式的表现
但你根本来不了性高潮
你全身赤裸
在你的围裙之下
准备好掏你的玩意儿
但我肯定, 你总不成事
你的里尔'卓恩海报盖着了梦幻约翰逊
你已太神智不清而做不出灌篮动作
库依欣尼埃, 我是要看你哪
我今夜要看的是
你被一个比你说唱得更好的女生作弄出丑
我十个指头忙不过来, 为数这室内
和我想法一样所有女生, 知道你只配浑身脱精光
注释:
1, 这首是Yelle为嘲弄来自巴黎说唱组合TTC的成员Cuizinier的歌曲, 是Yelle对TTC说唱组合的大男子主义, 傲慢和有辱女性的歌词的回应。 该曲最早发表在Yelle的MySpace个人空间上迅即引起轰动， 短期内点击率超过12万5千次。 Yelle因此成为网络红人, 获得唱片和约。
2， sexe， 性器, 和下面的bite在这里同义
3， entouré de， 被环绕, 被包裹
4, arrive à, 尝试, 试图
5, garder, 守着护着, 抓着
6, dêgat, 负面影响, 危害
7, Teki, 艺名Teki Latex, 为TTC的另一成员
8, accessoires fétiches 恋物性变态行为的道具
9, rien n’y fait, 指无论怎么尝试, 总不成功
10, Hummer fluo, 悍马车, 这里是嘲笑Cuizinier滥用比利时画家René Magritte的《这不是一个烟斗》的典故。 René Magritte画了一幅画, 画中显而易见是个烟斗, 但René在烟斗之下写下《这不是一个烟斗》。 他解释说, “你能为这个烟斗装上烟丝吗？ 不能! 这只是一幅画像， 如果我在上面写《这是一个烟斗》, 我就是在说谎了”。 TTC第一张唱片取名《这不是一张唱碟》， 为借用René的典故。 这里Yelle再用这个典故， 既嘲笑Cuizinier东施效蹙， 滥用典故， 也嘲笑Cuizinier的想法不切实际（见下文）； fluo原意为荧光闪闪。
11, déssiné par Akroe， 对照上文, déssiné在这里应是"画"的意思， Akroe为法国图鸦（Graffiti）画派画师， 曾为TTC作唱片封面设计。
12， carte verte, 指车保证
13, des paroles en l’air, 不切实际的话
14, moyen, 方式
15, chippendale, 著名的男脱衣舞连锁店, 这里指男脱衣舞场所
16, rigolo, 搞笑之人, 类似"小丑"
17, Lil’Jon, 与下面的 crunk对应, 是美国crunk风格的说唱乐手, crunk是指一种说唱乐的风格, 同时在俚语里又指醉得神智不清, 因服用毒品而神智不清
18, Magic Jonhson, 与下面的dunk对应, Magic Jonhson为美国篮球明星, dunk为灌篮顶, 为一种难度极高的一种进篮方式
19, coiffées comme moi, coiffées可指受他人影响/左右, 被他人引领(方向)的, 这里应指和我同样想法一致的
20, à poil, 全身赤裸