François Valéry et Sophie Marceau - Dream in Blue


Pierre Delanoë 和 François Pédron 词
François Valéry 曲
François Valéry 和 Sophie Marceau 的单曲唱片《Dream in Blue》(1981)
François Valéry 的个人大碟唱片《Dream in Blue》(1981)


试听


《Dream in Blue》(《蓝色梦》)是苏菲-玛索的第一首单曲, 该单曲的配搭和歌词里一大一小的对答, 以及苏菲在歌词里的直率, 任性而又满带天真很容易就让人想起后来走红的另一首老少一问一答“公鸡为什么会下蛋”的法国歌曲《蝴蝶》, 但在法国, 《蓝色梦》却远比《蝴蝶》走红, 而这首歌唱的却是仍带天真的少女初开情窦。 该单曲为1981-82年的热门歌曲, 收录该曲的单曲唱片的François Valéry 的个人大碟唱片《Dream in Blue》销量合共一百多万张。 苏菲-玛索演唱该曲时年仅14岁, 之前已凭电影《La Boum》(《初吻》)走红。 1985年, 苏菲-玛索出版第一张个人大碟《Certitude》, 为该片创作词曲的是后来捧红Vanessa Paradis的作词人Etienne Roda-Gil 和 作曲人 Franck Langolff, 但该片为失败之作。 《Certitude》为苏菲-玛索唯一的一张个人大碟。 François Valéry 为70年代成名的创作歌手。


歌词:

FV: Have you learnt your text ?
SM: J'ai pas eu le temps Monsieur.
FV: Très mauvais prétexte
SM: On ne fait pas ce qu'on veut…
FV: Petite romanesque
SM: Ca vous amuse Monsieur ?
FV: Un p'tit peu…

FV: Have you learnt your song ?
SM: J'ai pas eu envie Monsieur.
FV: Tell me what is wrong
SM: Tout va pour le mieux M'sieur…
FV: On se moque du monde
SM: Ca c'est pas vrai Monsieur
FV: Oui… Un p'tit peu

(Refrain) SM:
Dream in blue,
Je rêve en bleu, I dream in blue
Lorsque je pense à vous
C'est entre bleu et blue
FV:
Dream in blue,
Je dream en bleu, je rêve en blue
Ensemble:
Tout est bleu, all is blue… blue
Ooooohhhhhhh dream in blue

SM: Do you know something ?
FV: C'est moi qui pose les questions
SM: I am expecting
FV: Qu'est-ce que vous attendez donc ?
SM: Que l'on me devine
FV: Voulez-vous des bonbons ?
SM: Qu'il est con…

(Au refrain)

Ooooohhhhhhh dream in blue
Ooooohhhhhhh dream in blue

Dream in blue,
Je dream en bleu, je rêve en blue
Tout est bleu, all is blue… blue
Ooooohhhhhhh dream in blue

 

beaubon 翻译的歌词:


男: 你学你的歌词了吗?
女: 我没时间, 先生
男: 特糟糕的借口
女: 我们不是在做我们想做的事情......
男: 小罗漫蒂克
女: 这让你觉得有趣?
男: 有一点点......

男: 你学你的歌了吗?
女: 我没兴趣, 先生
男: 告诉我有什么不妥?
女: 所有的结局都是最好, 先生
男: 我们在作弄大众
女: 这样就不对了, 先生
男: 对......有一点点

女:
蓝色的梦
我梦在蓝色里, 我梦在蓝色里
当我想到你
我的梦是蓝蓝的
男:
蓝色的梦
我梦在蓝色里, 我梦在蓝色里
合唱:
一切都是蓝色的, 一切都是蓝色的......蓝色
噢...噢, 蓝色的梦

女: 有些东西你知道吗?
男: 该是我来提问题啊
女: 我在期待着
男: 那你期待的是什么呢?
女: 让人们去猜
男: 你要棒棒糖吗?
女: 他真是傻瓜......

女:
蓝色的梦
我梦在蓝色里, 我梦在蓝色里
当我想到你
我的梦是蓝蓝的
男:
蓝色的梦
我梦在蓝色里, 我梦在蓝色里
合唱:
一切都是蓝色的, 一切都是蓝色的......蓝色
噢...噢, 蓝色的梦

男:
噢...噢, 蓝色的梦
噢...噢, 蓝色的梦

合唱:
蓝色的梦
我梦在蓝色里, 我梦在蓝色里
一切都是蓝色的, 一切都是蓝色的......蓝色
噢...噢, 蓝色的梦

 

1981年的苏菲-玛索和法朗梭瓦

 

François Valéry et Sophie Marceau - Dream in Blue

Post Comment
Title
 
Name
 
Url
Comment  
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: