Berry - Le bonheur

Posted on Saturday, June 13, 2009 1:02 AM #歌词翻译

Berry - Le bonheur

Manou 曲
Berry 词
《Mademoiselle》(2008)

试听


歌词:

N'ayez pas peur du bonheur
Il n'existe pas
Ni d'ici ni d'ailleurs

Nous allons mourir demain
Ne dites plus rien
Le bonheur conjugal
Restera de l'artisanat local
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Le trésor n'est pas caché
Il est juste là
A nos pieds, dévoilé
Il nous ferait presque tomber
C'est dommageable qu'on ne vive
Qu'une fois
C'est le temps d'une joie
Qui s'offre, comme vous à moi
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Un peu de sel dans la mer
Ne changera rien
On s'adore, on s'enterre,
On trouve une main et on serre

N'ayez pas peur du bonheur
Il n'existe pas
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

 

beaubon 翻译的歌词:


不要害怕幸福
它不存在
这里没有, 别处也没有

明天我们将逝去
别再说什么
婚姻
它将留给守旧之地
请放开自己, 这一吻之间
我将爱你

财富并没有藏起
它就在那里
在我们的足边,没有遮掩
差点儿把我们绊倒

这真是不幸, 人生只活
一次
这一个喜悦的时光
它出现, 就如你的出现
请放开自己, 这一吻之间
我将爱你

一点点盐放到大海里
不会改变什么
我们相爱, 将彼此埋在心底
我们找到一只手, 相握


 

注释:

1, Le bonheur conjugal, 指婚姻

2, l'artisanat local, 指乡间仍沿用手工制作的地方, 喻指在现代社会仍保守传统方式的地方

3, Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer, 仅指在这一吻之间爱你, 并不是指在这一吻之间爱上你

4, une joie, Qui s'offre, comme vous à moi, 指喜悦向我撞来, 就如幸运把你送给了我一样

5, On trouve une main et on serre, 原意“我们找到一只手, 我们就握手”。

 

Berry - Le bonheur


Post Comment
Title
 
Name
 
Url
Comment  
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: