Julio Iglesias - Je n'ai pas changé

Posted on Sunday, June 14, 2009 12:50 AM #歌词翻译

Julio Iglesias - Je n'ai pas changé

D. Ramos - Julio Iglesias - Claude Lemesle 词曲
《A vous les femmes》(1979)

试听

 

歌词:

Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager,
Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d'Amérique
Et n'était pas assez riche
Pour t'emmener à Corfou

{Refrain:}
Et toi non plus, tu n'as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non, toi non plus tu n'as pas changé
J'avais envie de te protéger,
De te garder, de t'appartenir,
J'avais envie de te revenir

Je n'ai pas changé
Je suis toujours l'apprenti baladin
Qui t'écrivait des poèmes
Qui commençaient par "je t'aime"
Et finissaient par "aimer"
Je n'ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la Terre
A réussi à me plaire
Celui qu'ensemble on suivait

{au Refrain, x2}

 


beaubon 翻译的歌词:


我没有改变
我永远是这个年轻的异国小子
曾经常为你歌唱浪漫
曾经常把你的星期天充实
曾经常使你遨游
我没有改变
我永远是这个有点狂热的小子
曾经常为你讲述美利坚
却没有足够的钱财
带你去科孚岛

而你也没有, 你没有改变
总是那样淡淡的芬芳
总是那样浅浅的微笑
千言万语毋须开口就已说出
不, 你也没有, 你没有改变
我曾经常希望把你护卫
守着你, 属于你
我曾经常希望回到你身边

我没有改变
我总是那个在街头表演的新手
曾经常为你谱写诗歌
常常以”我爱你”开首
常常以“爱”字终结
我没有改变
我总是走在那条使我愉快的路径
大地上唯一的一条路径
能够使我愉快
那一条我们一同追随的路径


注释:

1, Corfou, 希腊的科孚岛, 富人度假的胜地

2, l'apprenti baladin, 在街头表演的新手艺人

 


Julio Iglesias - Je n'ai pas changé

 

Post Comment
Title
 
Name
 
Url
Comment  
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: