Grégoire - Rue des étoiles

Posted on Monday, August 3, 2009 2:19 AM #歌词翻译

Grégoire - Rue des étoiles

试听

Grégoire Boissenot 词曲
《Toi + Moi》(2008)

   大碟《Toi + Moi》(2008)

   单曲唱片《Rue des étoiles》(2008)

 

歌词:

Allo là, je suis dans le bus
le 41 pour vénus,
celui qui va jusquà mercure

J'ai pas pris la ligne vingt et une
Y avait trop de monde sur la lune
Il fallait descendre à l'azure

Et toi où es-tu dans l'espace
Attends je n'entends plus je passe
dans un tunnel d'astéroïdes

Tu disais avant le trou noir
que tu n'irais pas voir ce soir
Ta sœur et son mari trop ivre

on pourrait se rejoindre
J'ai des rêves à te peindre

Retrouve moi rue des étoiles
La deuxième après Jupiter
Je connais un endroit pas mal
D'où l'on peut voir tout l'univers

Retrouve moi Rue des étoiles
Pas loin du Boulevard de l'éther
A bord de mon vaisseau spatial
On se rappellera la mer

Toi et moi
Toi et moi

On se baladera sur Neptune
Ces deux planètes après Saturne
Il faudra suivre les comètes.

On apercevra Uranus
Aussi pluton le terminus
Là où la galaxie s'arrête

Je sais on n'ira pas sur mars
Car c'est là qu'habite la garce
qui ta volé ton ancien mec

Mais oublie tes nuits sans sommeil
de l'infinie jusqu'au soleil
Je t'apprendrai à vivre avec

Et tellement d'autre chose
L'envie en overdose

Mais
Retrouve moi Rue des étoiles
La deuxième après Jupiter
Je connais un endroit pas mal
D'où l'on peut voir tout l'univers

Retrouve moi Rue des étoiles
Pas loin du Boulevard de l'éther
A bord de mon vaisseau spatial
on se rappellera la Terre

Toi et moi
La terre

 

beaubon 翻译的歌词:


喂, 我在公共汽车上
正在四十一路车上去金星
那一趟一直开往水星的公车

我没有乘二十一路
月亮上人已经太多
在蓝色星球就要下车了

你, 太空中你在哪里?
等一等, 我听不到, 我正走过
在一条小行星隧道当中

你说过在黑洞之前
你今晚将不会看到
你的姐姐和他的丈夫太醉

我们愿望相见
我有梦要向你绘画

来群星路找我
木星之后的第二条道
我知道一个不错的地方
从那里人们可以看到整个宇宙

来群星路找我
离蓝天大道不远
在我的太空船上
我们将联想大海

你和我
你和我

我们将到海王星上走走
这两个土星后的行星
需要跟着那些彗星

我们将去看天王星
还有终点站冥王星
在那里银河到了尽头

我知道我们不会去火星
因为在那里住着那个坏女人
她从你那里偷走了你以前的男人

不过, 忘记你那些无眠的夜晚
无穷无尽的夜晚, 直到太阳
我将从你那里学会忍受

还有那么多的其他事情
过度的愿望

不过
来群星路找我
木星之后的第二条路
我知道一个不错的地方
从那里人们可以看到整个宇宙

来群星路找我
离蓝天大道不远
在我的太空船上
我们将联想地球

你和我
地球

 

注释:

1,  l'azure, 蓝色星球, 通常指地球

2,  je passe dans un tunnel d'astéroïdes, 原意我正在一条小行星隧道当中走过。

3,  l'éther, 太空空间, 蓝天

4,  A bord, 在船上

5,  vaisseau spatial, 太空船

6,  se balader, 走一走

7,  la garce, 原意淫妇, 婊子

8,  Mais oublie tes nuits sans sommeil
de l'infinie jusqu'au soleil, 整句原意为: 在直到太阳之前, 要忘掉你那些无眠的无穷无尽的夜晚。

9,  L'envie en overdose, en overdose 指过量的。

 

Grégoire - Rue des étoiles


Feedback

# re: Grégoire - Rue des étoiles

12/19/2010 7:43 AM by Jassime
Pas mal,Merci de partager ces chansons!
Post Comment
Title
 
Name
 
Url
Comment  
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: