Posted on Monday, September 03, 2007 2:27 AM
#歌词翻译
Autour de Lucie - Je reviens
试听
Valérie Leulliot 词， Valérie Leulliot, Fabrice Dumont, Pierre Ensuque 曲
《Faux mouvement》（2000）
介绍文章请见
http://blog.bcchinese.net/chansondepot/archive/2007/07/23/117536.aspx
歌词：
Je reviens
Je reviens, encore
Tu n'as même pas vu
Que j'étais partie alors
Je suis revenu
Comme on rentrerait au port
Fatiguée
De passer
Par dessus bord
Je reviens
Je reviens et j'ignore
Ce qui nous ramène
Ce qui nous ramène au bord
On a déjà vu
La mer rendre certains corps
Qu'on avait dit portés disparus
beaubon 翻译的歌词:
我在归途上
我在归途上, 而
你甚至没有觉察
我已离去
我已归来
当我抵达港湾
疲倦
无力跨越
船舷
我在归途上
我在归途上, 我不知道
是谁引领我们
是谁领我们登上这船板
我已看到
大海在送返这些身躯
正是我们传说中的失踪者
注释:
1， Je reviens， 可解作“我归来”或“我正归来”
2， encore， 在这里是否定句里的“还”，“依然”
3， même， 竟然， 甚至
4， Par dessus， 跨越
5， bord， 可解作船的两边， 而au bord则可解作在船上
6， ignore， 可解作不知道或忽略， 作不知道更有诗意
7， portés disparus， 失踪者