姬妃

我的空间

My Links

日记 分类

存档

Blog Stats

我在朝鲜的两个月!

给大家一段领队的记录:
  X年X月X日,地点川内。
  这个是一个坐落在朝鲜大锋山脉以东的海港型城市,沿途山地道路崎岖,90%是土路,下午2点,我们到达。。。。。。。
  这个是朝鲜方面新提供的考察点,城市的道路破损严重,与平壤相比反差很大,之前已经有其他地区的支农人员到达(这个是一个特别的现象,朝鲜城市里面的单位在农忙的时候要派遣单位工作人员到各地去支农),该地区山地较多,植被稀松,降雨量大,规划的开垦地区土地贫瘠,目测基本可以肯定水土流失比例超标,支农人员仍旧是朝鲜普遍的手工劳作,机械化现象在这里得不到应有的普及,人员效费比高。。。。。。。。,在这样的一个海港类型城市,当地的主要粮食作物来源地居然不是海域,而是陆地,这从侧面反映该地区必要工具的缺乏,老百姓早晨大都去海边捡由于潮汐作用而冲到海岸上或附近的海中可食植物,养殖类在这里几乎见不到踪影,海产品由于缺乏大型捕捞工具而被局限于近海,在当地,或者可以就朝鲜这个半岛国家来说,拥有一艘渔船的人家是被平壤以外的城市的老百姓羡慕或者说是妒忌的,他们可以生活的很充裕,甚至有一部分的积蓄,这个表现分两种,靠近中国的方向的,可以利用渔船进行一些小额度的走私或者黑市交易活动,在但是在靠近韩国的地区,渔船是被严格管制的,每一艘渔船的拥有者都被进行严格的资格审查,在靠近韩国的海域,朝鲜海军在半径300公里的地方24小时不停地巡逻,还有无数的水雷,目的是防止朝鲜本国国民偷渡以及其他国家的渗透。

帮忙整理的英文系同学的翻译。。我有点看不明白,但是还是发给大家。
  团长的:
  今年又死了人,不过还是相对的?(相对什么?相对好?),朝鲜的官员在我们调查时候一直在不停地赞扬他们的领袖,并且对待我们的语气不平等,命令口吻严重(呵呵,国外的很在乎这个)我们需要的是一个平等的调查与真实的态度。
  一切给人看了感觉非常地贫困,但是我们去跟当地人沟通的时候,他们只是惊慌地看着我们身边的朝方陪同人员,我们的考察没有实际进展,一切数据都是由朝鲜方面提供。。。。。。
  摄象人员KING。皮特:我被限制在了一个看不见的区域里,我们的工作再也不是真实地记录下来,而是被动地被领到一些人民面前,我在记录他们,他们身材瘦弱,衣着破旧,无一例外地对我报有很大的戒心,我想,要我融入他们,这个是很困难的,和我要真实地了解他们一样。。。。。(原话翻译。。老美的理解方式)。
  安利。朱丽(粮食官员):我已经尽量和他们沟通,这里的人对待我的态度是不诚恳的,我不知道是不是由于我的肤色关系(国外的普遍都以自我为中心,一有情况首先想的是自己的感觉)。但是我没有地方去抗议,他们(朝方)在和我们之前的计划里面没有提及很多的东西现在出现在了我们面前(什么意思?)。。。。。。我们希望能了解到真实的情况,但是我们现在无能为力,一切的数据与现象都是那么地完美,让你不得不相信,我们没有理由拒绝帮助他们,但是我个人感觉,有一定的不和谐因素在里面。
  还是来看我们领队的:妈的(我 的话)。。。。。。。。这里看来又是一个事先已经做足工作的场景。。。。。
  领队真叼,看出来了

其实导弹和核弹这个东西朝鲜的老百姓,甚至军人都了解的不深刻,我们从国外的描写其实比他们的消息要丰富的很多,就好象国外来描写我们祖国一样,精光他们仅仅是知道核弹是一个很厉害的za弹,riben就是被核弹打败的(他们的话),按照他们的话说,只要拥有了核弹就不被欺负,就能保卫世界和平,其实你不知道,在朝鲜,其实核弹是一个算的上是可以讨论的话题(志愿军都没有这样的待遇),为什么,就是进位小金宣传的(我也只能说这么多了,再多地牵扯政治我不想)。至于导弹,你相信我,你去到朝鲜问10个人,能回答你的绝对不会超过3个~~~~~~~~~而且我们和他们交流都是采取试探性的语言,你认为我们孤身一人在这样的国家,应该首先考虑的是安全还是首先考虑求知?你没有到那里的经历,等你感受到那里的静悄悄的气愤,不是一片静悄悄,而是整个国家都这样,可以说阴森的可怕的时候,你也就明白我的感受了

在来继续我的记忆。
  我和精光在对待他们领袖上面的感觉是不一样的,在平壤随处可见老金和小金的标语牌,当然老金的多点,起码还多个永生塔,老金和小金在全国各地为自己树立的这些墓碑(我认为的)达到了几万座之多,朝鲜人在他们长期的教化之下,将这些当成他们心灵的寄托,精光有思想上的低潮时(一般都是在他们开思想交流会后,由于朝鲜提朝批评与自我批评,这样对人际关系损害很大),就会自己一个人到金日成综合大学主楼前面耸立的“领袖象”下去倾诉,他们觉得这样的现象很正常,我在金日成综合大学里经常看见有人低头矗立在老金的墓碑前,问了精光,才知道,一般是这个人有心事了,无处倾诉,就只好来找老金了,在精光的描述中,我感觉到,在朝鲜这里,由于批判与自我批判的存在,大家为了体现他们所谓的进步,想方设法地揭发别人,要是按照一天揭发一件的话,平均一个成年人一辈子几乎要揭发一万二千件的别人的罪行或不足,或者思想上的落后问题,(哪里有那么多问题给他们揭发的),这样就造成了朝鲜人相互彼此之间感情的淡薄,他们人与人之间封闭的很深,不敢把自己的心事告诉别人,担心一不对就会被别人当作揭发的对象,所以朝鲜人之间的交往真可以称的上是泛泛之交了,仅仅是停留在表面上的,除了这个,朝鲜人还有一个习惯,就是“终身敌人制度”,这个是在平壤普遍的现象,在别的地方不知道是不是,这个代表什么意思呢?这个意思是,比如说平时不是要求揭发检举别人吗,因为大家内心都封闭不向别人透露,朝鲜人能大范围地乱咬一气,只有将目标对准一个人,一般都是单位的同时或工厂里面的工友,你只要将他选择为了检举斗争的对象,那么在长大几十年的成年人寿命期内,你平时开思想交流会的时候一般就会将他当作攻击的对象,他也不例外,一个人将另外一个人当做了检举对象,别人就不能再将他当做检举对象了,这样也在一定程度上避免了人和人之间过度的交恶,你要是将他当成检举对象,只要在思想交流会上一说他的名字,那个人就会马上明白,我想朝鲜人很敏感也就是由此而来。两人并不是平时相互看不顺眼才能成为相互的检举对象的,往往他们两个之前并没有交往,但是一旦成为敌人后,他们句开始想方设法地搜集对方的黑材料,因为你不揭发他,那么他照样也会揭发你。
    

posted on Thursday, June 22, 2006 8:58 PM #朝花夕识

Feedback

No comments posted yet.
Title  
Name  
Url
Comments   
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: