exiula的旅行日记

且不说法国媒体近期对中国的歪曲报道，可在如此惨重的自然灾害面前，不是报着慈悲之心，善良之心，面对惨死的灾区人们，没有丝毫对生命的尊敬，文章里充满了讽刺，嘲笑和偏见。。。


法国解放报：灾难来的真是时候/一场被充分利用的灾难 （法国解放报驻京记者PASCALE NIVELLE）

近一星期来，中國向世界展示着民族主义和专治主义的冰冷画面，继承了文革时期一样的宣传方式。自從四川受灾以來，西藏问题，火炬传递被干扰 的画面和随之而来的民族主义浪潮都被扔到一边了。所有时间都用到同情，调动，行动上。中央台，国家的电视台里不间断的播放着。

整个民族被整个悲剧凝结在一起了，国家领导人开始向国际数额会发出开放的信号。没有警察的戒严了，没有信息自由的管制了。國家被戲劇銲接，而他與她與其領導者傳輸國際社會中的開始的信號。以前一直喊的所谓的“安全”问题也不成问题了。记者们，依然在西藏被禁止，现在他们可以进入四川了。

昨天，一直以“物流问题”为借口拒绝国际援助的中国，居然接受了日本的专家和救援人员到他们的领土上。还有台湾的。这两个国家，战略外交上回暖的两个邻国也不是随便选的。南韩，澳大利亚和联合国的救援任务志愿者就被拒绝了。迟到的救援的决定，悲剧发生后4天，那几万失踪者挽救生命的机会变得渺茫。但是这是摆个样子--北京是全新的，透明的，现代的，开放的。一反常态，特别是和缅甸形成鲜明对比。在飓风后他们变得比以前更加封闭。

一如既往，需要英雄。地震后的2小时，总理温家宝就全副武装。无处不在，他成了2000多种报纸和电视频道的主题。。温家宝，穿着球鞋，亲吻着孩子，，和幸存者一起哭泣，在尸体前的沉思，加倍传达和个体和团结的信息。很人性的一面，正是掌权人常缺的那一面。中国的二号人物为正在积攒的不满降温。大批的城市与外界失去联络，扬子江上的那些水坝存在让人担忧的隐患。那些家长决绝这种收买，失去孩子让他们狂怒了！通常是独生子女，在那些乱建的破学校的瓦块下死去。尽管如此，人民日报，跟随温家宝穿越四川“66岁，在途中摔倒，为了不影响救援，拒绝了医护人员的帮忙。”屏幕上，感动得家长感谢他们的救命恩人。那些剪接画面配上让人作呕的粗俗音乐，配上他的特写，和交错的直升飞机，成群的救援人员，和13万救援军队中的几个。而在那里，現實是尸体就一堆疊在土地上，伤者一排排躺在地上。和可能我们永远不知道数字的失踪者.
译文来自：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=currentevent&MsgID=238105

以下是原文 (在该报网络版的此篇文章后，有很多法国人发表留言评论，对该文章的作者，法国解放报驻京记者提出了抗议和表达了对此篇文章的鄙视）：http://www.liberation.fr/actualite/monde/326603.FR.php

Une catastrophe si bien exploitée

Pékin fait oublier sa gestion autoritaire de la crise tibétaine.
De notre correspondante à Pékin PASCALE NIVELLE
QUOTIDIEN : vendredi 16 mai 2008

Il y a moins d’une semaine, la Chine renvoyait au monde l’image glaçante d’un régime nationaliste et autoritaire, plombé par une propagande héritée de la Révolution culturelle. Depuis la catastrophe du Sichuan, le Tibet, le parcours agité de la flamme olympique et la vague nationaliste qui a suivi sont passés à la trappe. L’heure est à la compassion, à la mobilisation et à l’action, montrées sans interruption sur CCTV, la chaîne nationale. La nation est soudée par le drame et ses dirigeants envoient des signaux d’ouverture à la communauté internationale. Plus de barrages de police, plus d’entraves à la liberté d’informer. Les consignes de «sécurité» inlassablement invoquées ne sont plus d’actualité. Les journalistes, toujours interdits dans la zone tibétaine, ont jusqu’à présent été libres de leurs mouvements dans le Sichuan.

SUR LE MÊME SUJET

Au chevet d’un Sichuan en ruines
En Chine, le séisme aurait fait plus de 22.000 morts
Carrefour soigne les sinistrés (et son image)
Inquiétudes pour les barrages

Transparence. Hier, la Chine, qui prétextait depuis lundi «des problèmes logistiques» pour décliner les offres d’aide internationale a même accepté l’arrivée sur son territoire d’une équipe d’experts et de secouristes japonais, et celle d’un groupe de Taiwan. Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard. La Corée du Sud, l’Australie et l’ONU, également volontaires pour des missions de sauvetage, ont été refusés. La décision intervient tard, quatre jours après le drame, alors que les chances de sauver des vies deviennent infinitésimales au regard des dizaines de milliers de disparus. Mais c’est un symbole. Pékin signifie qu’une nouvelle ère, transparente et moderne, est ouverte. A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

La presse nationale relaie le message. «L’onde de choc a été suivie d’un flot d’informations, souligne le Quotidien du Peuple, flot qui n’a absolument pas semé la panique.» «La Chine - en période d’émergence en tant que grande puissance - et son peuple, savent de mieux en mieux faire face aux défis par l’ouverture d’esprit.» Une autre façon d’utiliser la propagande, à moins de trois mois des JO, le rendez-vous tant attendu des Chinois. Selon le Financial Times, les plus hauts dirigeants du PCC, réunis mardi, auraient dicté des consignes pour «donner la priorité à une propagande positive» et «une orientation correcte de l’opinion publique». L’urgence est à la «stabilité». Rien de nouveau au pays de Mao.

Musique sirupeuse. Comme toujours, il faut un héros. Deux heures après le séisme, le Premier ministre Wen Jiabao en a endossé la panoplie. Omniprésent, c’est lui qui fait les gros titres des 2000 quotidiens et autant de chaînes de télévision du pays. Wen Jiabao, en baskets, embrasse les enfants, pleure avec les survivants, se recueille devant les corps et multiplie les messages d’unité et de solidarité. Touche d’humanité qui manque si souvent au pouvoir, le numéro 2 du PCC apaise la colère qui monte. De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures. Des parents dénoncent la corruption, furieux d’avoir perdu leurs enfants, souvent uniques, sous les décombres d’écoles mal construites… Rien de tout cela dans le Quotidien du Peuple, qui suit Wen Jiabao à la trace à travers le Sichuan : «A 66 ans, le Premier ministre est tombé lors d’une visite, mais pour ne pas entraver les secours, il a refusé l’aide d’un travailleur médical.» Sur les écrans, des parents émus remercient leur sauveur. Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés . Sur place, la réalité est celle de cadavres empilés, de blessés alignés sur le sol. Et d’une immensité de disparus, dont on ne connaîtra peut-être jamais le nombre.


附上几则此篇文章后的评论：

1  Sophie ......
Comment peut-on en tirer une telle conclusion en tant qu'être humain?
Samedi 17 Mai 2008 - 13:57

2 libertad:  En Chine.

Je confirme: Hu Jintao et Wen Jiabao, le Président et Premier Minsitre chinois actuels, jouissent en Chine d'une très grande popularité, de Canton à Beijing. Ils sont réputés pour leur attention pour le peuple. Leurs efforts personnels dans la lutte contre la corruption, dans la protection et l'aide aux plus démunis, aux plus handicapés dans le développement effréné de la Chine, ne font l'objet d'aucun doute dans l'esprit des chinois. Ce n'est pas la propagande du PCC qui les encense, mais la reconnaissance du peuple. Zhang Zemin, le précédent Président, ne faisait pas l'objet de la même approbation, et était plutôt décrié dans les conversations de "bistrot". La France ne découvre vraiment ces personnalités qu'aujourd'hui à la lumière de ce séisme destructeur. Mais le peuple chinois les plébiscite depuis qu'ils sont à la tête du pays. Il y a un vrai changement depuis qu'ils sont là. Ils n'ont pas hésité à prendre les décisions radicales qui s'imposainet vis à vis de responsables et collaborateurs reconnus indelicats. L'article ci-dessus est d'une médiocrité inouie, son auteur ne mérite pas son titre de journaliste. Elle ne semble rien connaître de la Chine, des actions quotidiennes de ses dirigeants. Sinon, comment justifier un tel niveau de légèreté pour ne pas dire sottise, et incompétence. Ou alors, elle nous prend pour des demeurés inconditionnels de tout mouvement anti-chinois.
Vendredi 16 Mai 2008 - 18:34

3 Waglioni :  Misère de l'esprit

Et quand le gouvernement US n'a rien fait pour secourir les naufragés de la Nouvelle Orléans, c'était pour quoi ? Cessez de voir derrière toute action (ou inaction) un calcul politique. Si le gouvernement chinois se montre efficace dans cette catastrophe, c'est tant mieux, et cherchons plutôt à l'aider dans cette tâche, plutôt que de lui chercher des poux, comme d'est une misère de l'esprit que d'avoir ce genre de pensée.
Vendredi 16 Mai 2008 - 12:39


4 Klio  Votre cynisme me dégoûte

Au lieu d'employer vos forces (?) à aider ces gens vous passez votre temps à faire ce genre d'analyses froides et cyniques, tout à fait déplacées et inutiles de surcroît. Et qu'auriez-vous voulu que le PM ou le Président chinois fît? Imaginons un instant qu'il ne se rendent ni l'un ni l'autre sur les lieux du séisme ou arrivent comme George Bush lors de Katrina une semaine plus tard... vous voyez d'ici les gros titres des journaux se délectant de la chose? Déjà qu'on essaie de faire croire que la première chose qu'ils ont eu le plus pressé d'aller vérifier a été les installations des jeux... On se croirait dans un procès où un même avocat est capable de défendre A et non-A, quoiqu'ils fassent là-bas tout est analysé, décortiqué, critiqué, s'ils cachent tout c'est la dictature, le manque de transparence, s'ils ne cachent rien c'est qu'il y a anguille sous roche. Voilà où mène la dérive quand on se pose en défenseurs des droits de l'homme mais qu'à force ces valeurs deviennent tellement abstraites qu'on en perd toute analyse critique et, plus grave, toute humanité. C'est ainsi que j'ai vu des gens, qui sur la question du Tibet disent ne critiquer que le gouvernement chinois et non le peuple, en sont venus laisser des commentaires (ailleurs sur le web) "il y a toujours une justice", "c'est la vengeance divine" ou "on ne construit pas le bonheur sur le malheur des autres". Pathétique.
Vendredi 16 Mai 2008 - 12:33

5 Jules Romain:  0.4 centime pour les chinois

Le don du gouvernement français pour les sinistrés chinois: 250000 EUROS C'est-à-dire, même pas 0.4 centime d'euro par tête d'habitant de la part des Français. Le gouvernement français ne cherchait même pas à arrondir à UN centime par Français, ....... Comme geste de solidarité, ...... Quand on compare cela à tout ce que le gouvernement a dépensé pour sauver une Franco-Colombienne, ça donne une idée de la rélativité des choses. C'est vrai, quand on aime, on ne compte pas; et quand on déteste déja les chinois, pourquoi dépenser plus? Cela étant, je crois que les français peuvent garder une certaine modestie et une certaine retenue par rapport aux questions chinoises: "0.4 centime, le jeu ne vaut pas la chandelle. "
Vendredi 16 Mai 2008 - 11:04

6 fred:  commenaire

Je suis en chine, effectivement le seisme tourne en boucle sur CCTV 1, 2, 3 u 4 ou 9... J'ai vu les clips, des le mardi midi ! mais ne laissez pas croire que seul Wen est present sur les ecrans... Le refus des equipes etrangeres peut s'expliquer par des problemes de traduction, le chinois c'est pas l'anglais, si il fautun interprte avec chaque volontaire, ca complique les chose... "le numéro 2 du PCC apaise la colère qui monte" > donnez nous des details, ou alors moi aussi je suis journaliste...
Vendredi 16 Mai 2008 - 09:03

7 piccinaliu:  regards...

je trouve assez pitoyable le titre de l article. Je ne pense pas que la Chine organise les secours en fonction d'un plan de com pour améliorer son image à l'international. La Chine fonctionne à la chinoise. C'est juste le regard des journalistes occidentaux qui change en fonction des événements. Pourquoi ne parle-t-on pas aussi les droits de l'homme en Birmanie ? (ps : je signale que malgré mon pseudo je ne suis pas chinoise, je fais juste référence à un opéra de Puccini !!) Vendredi 16 Mai 2008 - 08:26

8 louis  Analyse bancale

Madame Nivelle, vous vous faites un malin plaisir à prêter aux dirigeants chinois les pires intentions du monde. En plus d'êtres corrompus, ils seraient hypocrites et insensibles à la mort de plusieurs dizaines de milliers de leurs compatriotes. Les accusations sont graves, et pourtant dans votre analyse si bien construite ne figurent que très peu d'éléments objectifs. "Selon le Financial Times, les plus hauts dirigeants du PCC, réunis mardi, auraient dicté des consignes pour «donner la priorité à une propagande positive» et «une orientation correcte de l’opinion publique»." C'est un peu léger... Quant aux fissures dans les barrages, les écoles écroulées, il me semble qu'elles sont plutôt dues au tremblement de terre de force 7,8 qu'à la couleur politique des dirigeants... Mais vous avez l'air si sûr de vous, vous avez certainement raison !!! Et vous dégradez encore un peu plus l'image de la Chine en France... C'est du beau travail.
Vendredi 16 Mai 2008 - 08:02

9 Foertai:  Le Japon et Taiwan .. pas les autres..

Il y a une explication a cela. 1) le Japon a, malheureusement une grande experience dans les tremblements de terre et leurs consequences. 2) Taiwan est riche et tous ses sauveteurs parlent le Chinois.. Envoyez d'autres etrangers.. Quelle tour de Babel... et plus de gene que d'aide... Envoyez de l'argent, le meilleur moyen d'aider ces pauvres gens. Foertai de Beijing
Vendredi 16 Mai 2008 - 07:27

10 titus:  faudrait savoir

Decidement....La Chine semble avoir tout faux aux yeux de certains. Soit elle en fait trop ou pas assez...Va t'elle devenir bien commodement le pays responsable de tous les maux ? Quant a la corruption au pire ,ou l'irresponsabilite au mieux, qu'il est doux d'oublier l'affaire du sang contamine, de la vache folle , du credit lyonnais, d'Elf.....
Vendredi 16 Mai 2008 - 07:07

11 Bizarre:  Condescendance!

Quelle condescendance dans cet article! Ce n'est pas parce que la Chine s'organise mieux que nos vieux pays europeens a la deroute qu'il faut dire que c'est une catastrophe si bien exploitée! Et n'en deplaise a Mme Nivelle, Taiwan n'est pas un pays. "Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin,.." Je comprends pourquoi Liberation est proche de la banqueroute avec des journalistes amateurs comme Abel et Pascale.
Vendredi 16 Mai 2008 - 08:27

12 Gaufrette:  Sources?

Je me demande quand même d'où la journaliste tient ses sources. Que la Chine exploite le tremblement de terre de façon positive, cela n'étonne personne. A la veille des jeux olypiques, le contraire serait sot et suicidaire, et la Chine reste la Chine, championne de propagande. Mais sur quoi se base l'assomption qu'elle choisit les équipes de secouristes taiwanaises et japonaises pour encourager le réchauffement diplomatique? Ne serait-ce pas aussi parce qu'autant Taiwan et le Japon sont des pays où les tremblements de terre sont nombreux et les secouristes bien entraînés à ce genre de sauvetage?
Vendredi 16 Mai 2008 - 08:01

13:  paix ?

Comment peut-on penser que le gouvernement chinois profite de ses millions de morts pour faire oublier les problèmes du Tibet ou pour "redorer" sa politique! Non, c'est IMPOSSIBLE!! Cette catastrophe naturelle peut arriver n'importe où dans le monde!, dans n'importe quel pays à gouvernement démocratique ou pas!, en guerre ou pas! Maintenant, la seule chose à faire, c'est de SAUVER LES VIES!!!!, chinoises ou autres!!!! La politique n'est rien par rapport à la VIE de tous ces hommes, femmes, enfants!! Malgré la pensée politique différente des gens, j'approuve le gouvernement chinois dans son action "acharnée" d'AIDER ses concitoyens!!!, d'accepter les aides "extérieures" et j'espère pour eux que les malheurs qui les frappent soient amoindries par les AIDES de tous!!!! Si celà arrivait en France, malgré les politiques, nous serions bien heureux que des aides françaises ou mondiales viennent nous SAUVER!!!! Dans le malheur, les reconforts de toutes parts sont toujours nécessaires et peuvent faire VIVRE!!!!
Vendredi 16 Mai 2008 - 18:19

14 Marc:  Un grand n'importe quoi!!

Imaginez ce qu'elle aurait dit si le premier ministre chinois etait arrivé sur place deux jours après le séime.....
Vendredi 16 Mai 2008 - 15:59

15 cloyr:  @ michel

Et toi tu as habité tous les pays que tu désignes (même en corée du nord?) Moi j'ai vécu en Chine et je ne comprends toujours pas cette propagande anti-chinoise (qui dérive des vieilles propagandes anti-communiste U.S) qui hélas n'atteind en général que les personnes qui ne connaissent pas la Chine et son histoire, et qui préfèrent écouter les médias car ils sont sur de posséder la "vérité". Je suis francais, j'aime la chine et le peuple chinois (car il y a bien longtemps que je ne fais plus confiance aux média) et j'èspère bientot y retourner pour y vivre encore longtemps.
Vendredi 16 Mai 2008 - 16:58

旅行日记 瑞士生活
旅行日记 心系中华
旅行日记 冰岛游记
旅行日记 挪威游记
旅行日记 苏格兰之旅
旅行日记 威尼斯游记
旅行日记 情迷柬埔寨
旅行日记 漫步法罗群岛
旅行日记 东京爱情故事
旅行日记 缤纷色彩之马里
旅行日记 深秋的布列塔尼
旅行日记 法兰西之浮光掠影
旅行日记 看看电影说说闲话
旅行日记 让我们相逢在意大利
旅行日记 2007法国海岸线之行
旅行日记 柑橘洲的阳光-佛罗里达记事
旅行日记 迷一般的历史，迷一般的埃塞俄比亚

回到首页