M-Rah - Weißt du noch?!
Zcalacee - Belalim [komplette deutsche Version
Belalim..!
在<围城>里,苏小姐写了一首新诗,方鸿渐说是偷自德国十五六世纪的民歌,原来是这首歌,可惜找不到唱的了.
这是德国最早亦最美的一首爱情诗,发现在中世纪一位修女用拉丁文写给情人的一封信后面,约成于公元后一千二百年,作者不详,因亦列入民歌.原诗是用中古高地德语写的.
Du bist mein,ich bin dein
(Dichter unbekannt)
Du bist mein,ich bin dein:
Du bist verschlossen
in meinem Herzen:
verloren ist das Schluesselein:
du musst fuer immer drinnen sein.
君身属我兮我身属君
(佚名)
君身属我兮我身属君,
此情君应知之深!
我今将君兮
心头锁;
钥匙儿失落兮,
君只得永在我心头存!
而下面是钱老先生的创作:
难道我监禁你？
还是你霸占我？
你闯进我的心，
关上门又扭上锁。
丢了锁上的钥匙，
是我，也许你自己。
从此无法开门，
永远，你关在我心里。