Posted on Saturday, December 18, 2004 10:30 AM
#名古屋生活点滴 #日本语和日本文化
理系のための恋愛論
いい男は一日にして成らず ○×チェック
好男人不是一蹴而就的
一个日本人（酒井冬雪）写的自我检查对照表
早寝早起きを心がけた。 → 注意了早睡早起。
ヒゲを剃った(もしくはヒゲの手入れをした)。 → 刮了胡子（或者修整胡须）。
出会った人に、こちらから「おはようございます」「こんにちは」などのアイサツをした。 → 遇到人，自己先打招呼了，比如说早上好、你好等等。
何かしてもらったら「ありがとう」と言うのを忘れなかった。 → 别人帮你做了什么事情后，没有忘记说谢谢。
人から「ありがとう」と言われた。 → 别人对你说谢谢的事情有过。
人にやさしくしてあげた。 → 待人体贴，为别人着想了。
人をほめた。 → 赞美过别人。
若くてかわいい女の子だけでなく、おばさんや容姿に恵まれない女の子にもやさしく接した。 → 不仅对年轻可爱的女孩，对中年妇女还有不好看的女孩子也要体贴和蔼地交往接触。
正しい姿勢、男らしい所作を心がけた。 → 注意保持了正确的姿势、男人气概的举止
そうじ・洗濯・ごはんの支度のうち、どれかひとつ以上の家事をこなした。 → 清扫、洗衣服、做饭等等，至少做过一件以上的家务。
謙虚な気持ちを忘れずに行動できた。 → 行动时一直都没有忘记谦虚
新聞を読む、インターネットで調べる、テレビを見るなどして、今日のニュースをチェックした。 → 通过读报纸、在互联网上查看、看电视等等，了解了今日的新闻。
本を読むor映画を見るor演劇を見る…など芸術や文化にふれる時間を持った。 → 分配给了读书、看电影或看戏剧演出等等艺术文化活动一些时间
スポーツをしてカラダを動かした。 → 通过运动活动了身体。
ボランティア活動にかかわった。 → 参加过社会公益活动。