Posted on Thursday, January 20, 2005 3:44 PM
#*feeling
日本这个民族真的是很讲究赠答酬谢等礼节的。反映在包装上,可以说是极尽赏心悦目之能事,但从环保的角度讲,就繁琐得有浪费资源之嫌了呢。
那天,公司的老客户大久保先生来访,带给我们一盒非常精美的西点。我注意到盒子最外面的包装上有心无意地插有一根被弯成圆弧形的仿真植物的枝环。打开包装盒,里面有一张折卡,上面写着说它叫做“结び柳”(musubiyanagi)。还写着几句话,我试着翻译过来就是:
“让我们再相会”----
古代中国,当与亲朋好友依依惜别时
大家会折下柳条编成环状结互赠
表达彼此渴盼重逢的心愿……
这个习俗流传到日本
更增添了幸福永相伴的深意
在很多场合下都会装饰柳枝结
相信它会将幸福与重逢链接环绕在我们周围
柳枝结
再会的象征
幸福的祈愿
我细细想了一下,在各种礼品呀喜庆馈赠的包装装饰上,的确经常可以见到类似柳枝被弯成圆弧的图案。而今天,这张小小的卡片又告诉我,这么美丽的傳統,这么暖人的习俗,它是來自,中國。
我眼前仿佛出现一幅工笔彩绘:楼亭山水。古装男女。折枝湖畔柳,绾结赠故人。
真的,每当在日常生活中看到这些非常中国的点点滴滴,亲爱的,你不知道,我心底都会涌起一种非常非常甜柔的感觉。
都只是为了:
我的。
美丽。
中国。
P.S.这两天特别喜欢在短短的字句后面画一个句号。And you?