Posted on Wednesday, May 24, 2006 10:58 PM
#*feeling #*flower #*outing
新绿的5月,去了位于东京都文京区的六义园。 (合成全景照片,点击可见大图)
"赋比兴风雅颂"。见到这几个字,就会令人想起诗经。
而与诗经里常见的这六法密切相关的,就是这个"六义园"。
这是一处典型的日式庭园。得名诗经六义,景致诗意错落,所以也有"和歌之园"的雅号。
置身绿意欲滴的园中,点数着六义十八景,念着名胜景观的名字:
"卧龙石","蓬莱岛","渡月桥","宜春亭","吟花亭"。。。
同行的日本友人告诉我说:"这些都是和歌里才常见的句子,要用白话说明还真不容易呢。"
其实,我懂,我非常懂。也许我念不出这些字在日语里该发什么音,可是,字字句句的个中诗情,
我可能要比大多日本人都要理解得到位呢。
我没有说出来,可是踱步园中的感觉,亲切得仿佛下一个转弯就可以得遇"蒹葭""伊人"。
渴望回归秦风----游人中有这个奢望的想来也就是我一个吧:)