++ 心模樣 ++

    
     (↑文末有中文译文。)

      一转眼,我10年前赴日留学的保人先生去世已经2个月了。
      这期间,先生遗志的小规模家族密葬,生前所在公司的社葬,49日(注1)追思故人的纪念集会,
 更有故乡熊本友人的纪念集会......会场上有先生生前的影集和录像片,席间有至交友人追忆
 与先生生前交游的各种轶事,音容笑貌历历在目,让人一直感觉不到与先生永别的悲恸。
     一连串的缅怀纪念集会告一段落,当冬天的夜空再次有清冷的明月高悬,我才第一次对这一
 次的离别有了一种贴近肌肤般的直觉感受。
      如果没有10年前和先生的缘会,我不知道自己现在会是在哪里,又会是什么样子。
      从中日邦交开始,先生就为留学生做赴日留学的担保人,一共担保了大约30余人,而我有幸
 是最后一个。据说文革期间那位有名的革命小将黄○也是其中的一位呢。
     有过留日经验的人也许都知道,当年办留学申请时手续上必须要有经济担保人的,而其中基
 本上都是名义上的担保,人来了日本,可以短期照应一些生活起居的事情就已然不可多得了。
 而我的保人先生,则是名副其实的经济担保,语言学校期间的生活费学费都全额负担。所以,当
 初并没有相信,但真的到了日本,学校方面的学费早已电汇付清,生活用品的家电居所也都准备
 齐全。以初来乍到日本当时的我的人生阅历,真的不敢相信这些都是无偿的担保,只想早点打
 工挣钱,求得 经济独立。记得那时候还没过语言关,找工作也都是四处碰壁,有一天先生给我打
 电话时,我正为一个散工的面试失败而沮丧呢,每次都和蔼可亲慢慢和我说日文的先生,那天的
 电话里非常生气的样子,他找来自己公司里的中国人来翻译给我听:我出资是培养有望成才的
 留学生,不是请你们来打工的。语言不好才更要专心安心学习,所以安排好你们的生活,就是让
 你们可以无后顾之忧。用大好时光去拼命争取那些餐馆里刷盘子的工作,还不如现在就回国继
 续先前的工作呢。
     听了那一席话,我觉得非常惭愧。做翻译的小王也跟我说,自己来日本时天天都不得不在拉
 面店里打很辛苦的工,否则交不起学费和房租,何谈学业呢!象你可以有缘遇到这样的社长作
 保人,应该好好珍惜啊。从此,我专心白天上课晚上去图书馆,2年的语言学校课程,我只用了1年
 多一点就过了日语1级的考试,有机会进入大学院做听讲生,之后又顺利考入国立知名大学院就
 读。学业上我每向前迈进一步,先生都会非常高兴和欣慰。
     先生担保的留学生中,除了几名只顾拼命打工挣钱荒废学业后来被先生劝退回国的人之外,
 早稻田、东京大、东工大、筑波大、上智大、御茶水······名牌院校出身的人比比皆是，想来大家
 都是一个念头就是用优秀学业回报先生的恩德吧。
     这次一系列葬仪追悼集会时,我有机会见到当年第一批先生担保赴日的前辈学姐们, 我们共
 同的感受就是:没有先生,就没有我们的今天。在日本学习和工作生活了这么多年,接触了很多
 日本人,可是象先生这样接近"无私"境界的人,真的并不多。
     我们这些有着类似来日留学经验的5~6个人,虽然与先生各有各的缘会和际遇,但是,先生临
 走的时候,又给我们大家创造了一个感恩知遇的机会。大家现在尽管身处五湖四海,可是我们
 相约要经常联系和定期聚会,要让这份因先生而有的情谊长久,更长久。
     在缅怀先生的追悼会上,放映了一部名曰《不败之魂》的记录先生一生的短片。在片尾,有字
 幕推出,都是先生当年至上推崇和遵循的"座右铭"。我也曾无数次亲耳听先生说过这些话语,
 所以当它们 再次以文字出现在屏幕上时,我不禁模糊了双眼......
     我想,曾陪伴先生80年的这些珠玉良言,字字如金,今后也将会铭记在我的心底。

     试着译作中文就是:
    *信赖是人生无尽的财产。
    *受人之恩,永不相忘。
    *"要拥有比自己更优秀、更有才华的朋友。"这会成为自己一生的财富。
         
    (12/7。先生逝去整整2个月。是为记。)

    注1:人去世后七七四十九天举办的佛事。在日本据说49天之后人的魂灵才能升天。