++ 心模樣 ++

   好久没有login这里了。
    新朋旧友们,　お元気ですか。(How are you doing?)
　 还好,春天还没有走得很远,应该还来得及问候:)
   
    樱花的季节里,我一直在叮叮咚咚敲击着键盘。
    总算把初译稿校完并提交,肩上的重负总算卸下身来,
    到新华社有反馈回来为止,应该可以舒展舒展筋骨吧。
    2007的第一个3分之1,好像一直是一个姿势下来的。
    平时散打,周末突击。
    没时间打扫房间。
    没时间打理开始抽枝长叶的花草。
    没时间看书(尽管翻译自身是不打折 扣的咬文嚼字)。
    没时间玩弄针头线脑。
    甚至,没时间感冒发烧。
    不过,当最后一夜校正完译稿时,我一直按下PgDn键,
    看着字字句句飞速地划过Note的视屏,所有的辛苦都
    仿佛在那一瞬间化成一种充实。
     过去的一季,也有些许早生华发的事情发生。它们就像
    是花季里的风雨,吹落满枝盛开的花朵,却也为大地铺上
    落雪般的缤纷。一看好像是煞了眼前风景,回想时也平
    添了一种圆融任运。
    好友在postcard里说:  いつも明るい方をみてください、
    そこが貴女の吉方です［大意:无论何时都要向光明的一
    面看,因为那里才是你的吉方所在]。
    (Dear Reiko,thank you!)
  
    季季若此,平淡中带真。

          其他樱花季的照片。(左起:落英;夜樱1;夜樱2)Click please!

好好好，还赶得上沐浴最后一缕春风：-）夏日不远了，你那边也热了吧？

今春少了DJ的花，乍暖还寒。这下好了，我看会暖起来。

D J
恭喜，恭喜；辛苦，辛苦。
过一次另类的春天，别有一番情趣呢。
还好，站在春尾巴上，舒展舒展筋骨。

*Dear 琦遇:

好久没有过来问候了。谢谢你这么快就过来了。
今年的春天,早早地催开了花季,可是缤纷落地之后,
又一下子回到二月的气温。看来大起大落的,也不光是我们呢:)
进了五月,应该一下子就会热起来吧。

*Dear swan:

这不,赶紧又贴上去几张"花见"照片。
左右张望,身边已经到处都是粉紫红白的杜鹃花季了。
回头过你那边看看哦。备茶吧(^^)

*D 瓜瓜:

我正準備到你那邊擠一個後排座位呢。
這些日子是有點勞筋骨,可是一回到BC這裡,真的就有種回家的感覺:)
待會兒串門去啊:)

看你这么长时间没有更新就知道一定忙啦~~哈哈,现在应该算暮春和初夏的交界吧,上周刚刚出去踏青了,大自然的美无以伦比.喜欢渐热的天气,因为这样的夜晚总有阵阵不知名花香或者就是清新的空气混着青草的气息,美妙极了.办公桌上夹了一张友人寄来的樱花照片,时不时会抬头看那相中细细密密的花朵,会觉得自己仿佛就身处樱花树下,再次想说: 美妙极了.

照片都很美, 平衡感拿捏得挺好.

有时忙碌，是不也象繁花一样，沐浴春风里

真实是太美了照片！好像都有灵性似的。可惜我还没见过真的樱花呀~~

翻译绝对不是容易的活儿~~ Jasmine好能干！

*Dear kelet:

回复这么迟,别见怪啊:)
一转眼又是5月了。春夏之交的这几天,东京这边热得和7月份一样。
看到你留言,灿烂的字句真的就像这个季节的阳光,一样感染着我。thank u!!

*kai:

樱花盛开的时节,还不是有很多新绿,照片上的樱花后面,恰有一株墨绿的雪松（？）,可以把浅粉的樱花衬得好看:)

*湘竹:

就照你说的去行动:)

*Nyng:

承蒙你这样喜欢,镜头里的花儿朵朵也算是有福了:)樱花季的日本,真的很beautiful:)

你说的对,翻译真的并非易事。我也是星星点点地研磨ing,希望有朝一日能小试牛刀,这个过程中,虽有苦辛也不乏快乐。