++ 心模樣 ++

不能记住的,大概理所当然地会淡忘
忘不了的,一定是属于我生命的必要

©Jasmine

posts - 153, comments - 1678, trackbacks - 11, articles - 29
  Home :: Contact :: Syndication  :: Login

News

www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from Jasmine*. Make your own badge here.

Sakura[樱]

Posted on Saturday, October 30, 2004 2:15 PM #*[如歌行板]-8-

    森山直太郎的《さくら》,一开始听到时就很喜欢。入耳舒服,荡气回肠,百听不厌。怪不得这首歌一唱就红,几乎成了新一代校园骊歌的代表呢。中国版的翻唱据说叫做《主题歌》,在网上试听了以后,只有一个感觉就是大刹风景。一首好歌,一转手竟变得这样平庸。除却作词之外,歌手的歌唱功底更是显得有欠火候似的。当然,我没有听过那个歌手其他的作品,更加上有对森山的"先入为主”,所以上述意见纯属本人一管之见,大家尽可以"百花齐放”哦。

    于是很不甘心,自己试着翻译了可以直接套词翻唱的中文《SAKURA-樱》,为了押韵脚不得不作了"黔驴技穷”般的意译处理,不过随着音乐试着套唱,还算朗朗上口,这才总算得以平衡我那受了《主题歌》刺激之后心情。贴在下边,愿博一笑。

 

   僕らはきっと待ってる             所有明天 注定锁满期待

   君とまた会える日々を             让我能再次凝望你的眼
   さくら並木の道の上で             樱花树下挥手的瞬间

   手を振り叫ぶよ                      轻声呼唤 呼唤你

   どんなに苦しい時も           不管怎样酸楚的日子里  

   君は笑っているから                都有你在我身边微笑相伴
   挫けそうになりかけても          挫折也许让我一蹶不振

   頑張れる気がしたよ                有你在 我会抬头望青天    

   霞みゆく景色の中に                暮霭沉沉楚天尽

   あの日の唄が聴こえる             那天那歌回响在耳畔

   さくらさくら 今 咲き誇る       sakura sakura 缤纷盛开花灿烂
   刹那に散りゆく運命と知って    化作春泥更护花 我知道你生命的短暂
   さらば友よ 旅立ちの刻            挥挥手说再见 现在是启程的时刻

   変わらないその想いを          而我的思念会比永远  更永远

   今なら言えるだろうか         时到如今 如何能让你知道

   偽りのない言葉                      没有任何掩饰的我的真 
   輝ける君の未来を願う             未来的你是否听得见 那是我

   本当の言葉                            祝福万万千 

   移りゆく街はまるで          这个城市天天都在变

   僕らを急かすように                催促你我向前再向前

   さくらさくらただ舞い落ちる    sakura sakura 落英随风飞满天
   いつか生まれ変わる瞬間を信じ 会有一天再重生 我相信那瞬间就在眼前
   泣くな友よ 今惜別の時             挥挥手不要泪水 这是我们分手的时刻

   飾らないあの笑顔で  さあ        让我看着你纯真笑脸  走远

   さくらさくらいざ舞い上がれ     sakura sakura 朵朵随风舞翩跹
   永遠にさんざめく光を浴びて     沐浴阳光簇簇盛开 我知道这就是永远

   さらば友よ またこの場所で会おう挥挥手道别离 总有一天我们会再相见
   さくら舞い散る道の上で(repeat) 樱花时节樱花路 再牵你的手 靠我的肩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 


 


[*旧作。2004.06.28。]
[*后记: 这真的是一首很好听的歌。等我试着找一个mp3贴过来与大家共享。:)]
[*P.S.:喜欢的朋友请点击这里欣赏。最近,又有歌手翻唱此歌,叫做"真夏的樱花",不过还得是原唱!]

Feedback

# re: Sakura[樱]

12/16/2004 1:10 PM by JJYY
有这歌的CD吗?可以转成MP3贴上来吗?
看了你的译文,很想听听啊.
(特别是那句 暮霭沉沉楚天尽 ,看了更想感受一下原曲的意境)

# re: Sakura[樱]

12/17/2004 9:03 AM by Jasmine
to JJYY:忘记好歌大家分享了,刚才贴上去啦:)
绕梁好歌,那就再贴一遍吧:
http://bestheat.cafe24.com/2000s/2003/571.wma
希望你喜欢:)

# re: Sakura[樱]

12/17/2004 11:51 AM by Ellen.J
虽然听不懂日语,可依然感动得要泪流两行了。。

# re: Sakura[樱]

12/17/2004 1:21 PM by Jasmine
to Ellen:好东东就是好,对吧:)

# re: Sakura[樱]

12/18/2004 8:12 PM by Ellen.J
Jasmine为什么现在这个链接听不到这首歌曲了呢?好想听呀:(

# re: Sakura[樱]

12/18/2004 9:41 PM by Jasmine
to Ellen:我这里点击的话,链接很正常啊。不行你再试试这里,曲名为"樱花"的那首。
http://www.51y.com/Musiclist/3882.htm

# re: Sakura[樱]

1/13/2005 9:28 AM by 知性湘竹
好听的曲子,收藏。并拼把你加入左邻右舍链接。http://lyx1509.blogchina.com/blog/article_7866.287093.html

# re: Sakura[樱]

1/13/2005 12:48 PM by Jasmine
to 知性湘竹:一首好歌真的可以让我们大家共享许多相同或相近的感受。谢谢你的链接:)

# re: Sakura[樱]

4/1/2005 3:38 PM by 水晶
就是喜欢她 谁有她的网站 ? 她的图片?她的音乐?
QQ:286478322

# re: Sakura[樱]

4/1/2005 7:40 PM by Jasmine
to 水晶:你说的"她",是哪一个呢?如果是说森山直太郎,他是男生哦,这里是他的官方网站:http://www.naotaro.com/index.html

# re: Sakura[樱]

11/25/2006 9:27 AM by zuoming
我喜欢这首歌曲~从一开始

# re: Sakura[樱]

11/28/2006 10:43 AM by Jasmine
*zuoming:

此曲绝对有知音。我也是百听不厌的一个:)

# re: Sakura[樱]

4/22/2008 2:04 AM by vikvy
真夏的樱花和主题歌唱的没有原来的感受,感动了```原曲的意境真的是听的好感动```````

# re: Sakura[樱]

4/27/2008 11:54 PM by Jasmine
*vikvy:
迟复见谅。
每到樱花季的春天,就又可以听见这首歌,虽是隔了数年,仍是一样喜欢。

Post Comment

Title  
Name  
Url
Comment   
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: