Posted on Saturday, October 30, 2004 2:15 PM
#*[如歌行板]-8-
森山直太郎的《さくら》,一开始听到时就很喜欢。入耳舒服,荡气回肠,百听不厌。怪不得这首歌一唱就红,几乎成了新一代校园骊歌的代表呢。中国版的翻唱据说叫做《主题歌》,在网上试听了以后,只有一个感觉就是大刹风景。一首好歌,一转手竟变得这样平庸。除却作词之外,歌手的歌唱功底更是显得有欠火候似的。当然,我没有听过那个歌手其他的作品,更加上有对森山的"先入为主”,所以上述意见纯属本人一管之见,大家尽可以"百花齐放”哦。
于是很不甘心,自己试着翻译了可以直接套词翻唱的中文《SAKURA-樱》,为了押韵脚不得不作了"黔驴技穷”般的意译处理,不过随着音乐试着套唱,还算朗朗上口,这才总算得以平衡我那受了《主题歌》刺激之后心情。贴在下边,愿博一笑。
[*旧作。2004.06.28。]
[*后记: 这真的是一首很好听的歌。等我试着找一个mp3贴过来与大家共享。:)]
[*P.S.:喜欢的朋友请点击这里欣赏。最近,又有歌手翻唱此歌,叫做"真夏的樱花",不过还得是原唱!]