Monday, March 24, 2008

lalawow字典（一）：How much is 兆？

How much is "Zhao"? 以前我一直认为作为数量表达时，1兆就是一百万，最近我发现这个“认为”太想当然了。

英语里的表达“百万”数量的时候，会拿“mega-”做词头，简写的时候这个部分就用“M”代替，比如MHz（频率单位），MW（电功率单位），MB（电脑信息容量单位）。这个时候在汉语里我们通常会用“兆”表达，比如上面例子里的兆赫、兆瓦、兆(B)。但是1兆未必就一定代表一百万。

在我们大陆还有香港、澳门，1兆通常就是指一百万，十的六次方，106。 而在台湾地区，还有韩国、新加坡、日本这些地方，人们用“兆”这个字的时候通常指十的十二次方，1012 ，也就是一万亿，在英语里用“tera-”或者“T”表达的。比如最近台湾大选，马英九的政见里就说他当选后要推行“爱台12建设”，政府要在8年里投资2.6兆新台币，这里要是理解为260万新台币（约为65万人民币）就显得很可笑了。还有说陈水扁要交给马英九的政府负债，他们财政部估计为4兆新台币，有人说实际为8兆，也有人说13兆的，显然都不会是百万量级。

除了海外的 1012的解释，古书里“兆”指代的也不一样，那里面“兆”是1亿亿，相当于十的十六次方，1016 。《孫子算經》中記載：“凡大數之法，萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬兆曰京，萬萬京曰垓，萬萬垓曰秭，萬萬秭曰穰，萬萬穰曰溝，萬萬溝曰澗，萬萬澗曰正，萬萬正曰載。”

ps: 中文wiki上的国际单位制词头对照表：
倍数和分数 中华人民共和国用的词头 中華民國用的前綴詞 符号 英語詞頭
1024 尧（它） 佑 Y Yotta
1021 泽（它） 皆 Z Zetta
1018 艾（可萨） 艾 E Exa
1015 拍（它） 拍 P Peta
1012 太（拉） 兆 T Tera
109 吉（咖） 吉 G Giga
106 兆 百萬 M Mega
103 千 千 k Kilo
102 百 百 h hecta
101 十 十 da deca
10-1 分 分 d deci
10-2 厘 厘 c centi
10-3 毫 毫 m milli
10-6 微 微 μ micro
10-9 纳（诺） 奈 n nano
10-12 皮（可） 皮 p pico
10-15 飞（母托） 飛 f femto
10-18 阿（托） 阿 a atto
10-21 仄（普托） 介 z zepto
10-24 幺（科托） 攸 y yocto

posted @ 4:22 AM | Feedback (3)