Friday, May 09, 2008

同曲异工（二）：c真夏的果实

其实张学友的《每天爱你多一些》也是翻唱别人的。那个时代香港乐坛风行拿来主义，这首《每天爱你多一些》只是无数翻唱日本流行名曲中的一首。

这首歌的原作是桑田佳祐的《真夏的果实》。桑田佳祐是1956年出生的大叔，1978年出道，是日本乐队南方之星的主唱，也是乐队的创作灵魂人物。在他的带领下，南方之星在日本乐坛占据了重要地位，他们的单曲、专辑总销量为日本史上第三高，在发达的日本唱片业内实属了不起的成绩。很多人会喜欢拿陈升跟她比较，都是大叔，唱歌好像都不太讲唱功，但是有或狂放或沧桑的味道总在那里，很有夏日海岛味道。

《真夏的果实》是桑田佳祐1990年为自己首部执导的电影《稻村珍》创作的主题曲，感觉就是一首有关夏日海岛的歌和一部有关夏日海岛的电影。这首歌后来获得了当年所谓日本奥斯卡的音乐奖，也赢得了后来的无数欣赏者和翻唱者。光是听桑田佳祐来唱，听不懂词，会觉得张学友唱得比他好听多了，呵呵。不过看着他的歌词，会觉得大叔的演绎还是很有味道的。这首歌讲述的是失恋后，对失去的爱人的怀恋。我喜欢的一句词（也是翻译得好）：“就像负一百度的太阳/谈一场不会带来温暖的恋爱”。

有兴趣可以上youtube看MV。这里就放上音频好了。




ps：桑田佳祐现在年龄已经超过50，不过他依然活跃的创作着，去年发行的几张单曲销量都不错。特别是他为去年的日剧《求婚大作战》创作的主题曲《明天好天气》随着该剧大红。我通过这部日剧认识了帅帅的山下智久，呵呵。挺喜欢这部日剧的，讲山下智久演的健三参加跟自己青梅竹马长大的女孩同别人的婚礼，这个男孩子就像很多漫画或者日剧里的男主角一样面对感情总是优柔寡断、口不对心，在婚礼上又是祝福又是心酸。婚礼上放幻灯放他们朋友之间过去的照片的时候， 出现一个妖人，呵呵， 给他机会回到过去拍照的时刻去告白。于是他有了一次次机会回到当年他们感情的一个个分叉口，于是他重新体验了一次他们感情的历程，他也重新获得了一次爱的教育。每次听到桑田的这首主题曲，心里就会产生一些悸动，回到过去少年的健三为自己的爱情奋力奔跑的镜头就会浮现到眼前。

posted @ 1:50 AM | Feedback (4)