不日好好

Bonjour!

My Links

Blog Stats

News

存档

日记 分类


la vie ... ?


近月在我随身听里常播的歌,youtube片段有点闷,听歌好了,下面是在网上找的中译。

La vie ne vaut rien


他把人生反反复复地研究只想知道生存的意义

他向无数欣喜若狂的人们问过意见

那些总是开心愉快的人们的意见

他穿越过旋转舞动苦行僧的蒸汽,也曾与吸大麻烟的那群人混过

他说

人生不值,真的不值得,人生是不值

但是当我耀眼眩目的双手紧紧地握着

我亲亲的那双纤细迷人可爱的波浪

我说

没有什么比人生更值得的了!

他见过太多奢华的宫殿与数不清的大场面

也多少次在钟楼,修道院里祈祷许愿过

他像一只昆虫钻进了互联网,看遍了那些失落着迷的可怜虫

他说

人生不值,真的不值得,人生不值的

但是当我耀眼眩目的双手紧紧地握着

我小亲亲的那双纤细迷人可爱的波浪

我说

没有什么比人生更值得的了!

他经历过失恋,也有过一分不名

就像人生一样,去污剂,会把人刷洗的干干净净

他曾为了睡着了的朋友玩过禁止的游戏,忧伤的游戏...
他说,啊!

人生不值,真的不值得,人生不值

但是当我耀眼眩目的双手紧紧地握着

我亲亲的那双纤细迷人可爱的波浪

我却说:

没有什么比人生更值得的!

没有什么比人生更值得的!!

没有什么比人生更值得的!!!



posted on Tuesday, March 18, 2008 9:50 PM #<font style="font-size: 13pt; color: rgb(255, 136, 17); height: 8pt;">是日好好乐</font>

Feedback

# re: la vie ... ? 3/18/2008 11:04 PM peggy

连着听了好几遍,真好听!
在网上找了法文歌词出来,对照中文翻译,当学习了,呵呵,不过不知道是不是故意的,中文翻译落了Richard Gere那句。;)
哦,还有,那句“Les deux jolis petits seins de mon amie” --“我小亲亲的那双纤细迷人可爱的波浪”,嘻嘻嘻~~~

# re: la vie ... ? 3/19/2008 9:19 AM sherry

打不开啊,急死人。。。。

# re: la vie ... ? 3/19/2008 9:25 AM sherry

从别的地方找到了,嗯~~~ 不错不错,是个法语歌。。。

# re: la vie ... ? 3/19/2008 12:55 PM lassù

Peggy: 赫赫,你说的那句我当初也没听懂,后来看歌词,才意识过来,对这些法国人实在没彻呀,不是很严肃的在说生命呀永恒呀的吗??????
你看得真,Richard gere 没了!BTW,你知道Paroles.net吗?找歌词很不错的。

Sherry:上面的是youtube链接,打不开可能是内地对youtube 还没解禁了,哈哈,只是网民的办法还多的是呢 ~~

# re: la vie ... ? 3/19/2008 8:01 PM 舒迦意

辣酥滴翻译也狠巴错---唱歌的人,看起来像个旅客,像教授,像心理医生。。。奏四巴像歌手,哈:P


# re: la vie ... ? 3/20/2008 4:31 PM lassù

迦意 :哦,翻译巴错的是另有其人,上面说了,歌词是在网上找的。你的幻想力就是丰富,心理医生都跳出来:)

# re: la vie ... ? 3/20/2008 8:13 PM Jia

喜欢法语的歌词,尤其是老作品。
经久不衰,看《La vie en rose》在世界上的成功就知道了

还无法打开链接的视频页面,急!

# re: la vie ... ? 3/20/2008 8:22 PM peggy

法国人严肃?咳咳,看来只是他们的一小面儿,呵呵~~~

Paroles.net,不会吧,这个网站快popular到“地球人都知道”的程度了? ;) 我知道它、用它两三年了,呵呵。不过还是要谢谢辣酥酥的推荐!

来而不往非礼也,也推荐一个好的实用网站给你:www.wordreference.com :) 用喜欢了,记得告诉我!;)

# re: la vie ... ? 3/20/2008 11:21 PM Jia

杨丽萍的妹妹在北京的小店,主要卖云南的民族服饰,价格不菲。有些还是杨穿过的。

# re: la vie ... ? 3/21/2008 10:25 AM lassù

Jia : 应该与youtube在内地还没解禁有关了,会注意下次用其他视频。
杨丽萍,这么说想起在鲁豫有约看过她,挺有个性装扮得花肖的一个人

Peggy :原来我们都经年在同一家店进出了,可怜这小小地球村,可以分享的还不多呢,wordref我也在用,主要查意大利文,法文用tv5还有alta vista,是习惯,没有优劣问题



Title  
Name  
Url
Comments   
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: