不日好好

Bonjour!

My Links

Blog Stats

News

存档

日记 分类


三个巨像的故事

 

这篇报道 让我回味再三莞尔不禁,扼要地说是一宗因文化差异而造成的好事变坏事的实例。话说2006年宁波与佛罗伦斯达成协议,为了两地友谊、文化交流,或者潜台词的提升商业机遇,那个样子有点奇怪的大卫像首次由佛市复制,飘洋过海被送到遥远的东方,据说造价一点也不寒碜,足12万欧元;宁波也全力以赴 --- 友好的你送我一个,热情的我送你一双,那就是翻版唐朝文武官石像了,送礼的还对意方附上温馨提示:最佳展示位置是青草旁、绿水边哦~



只是我们老祖宗的审美观显然不获佛罗伦斯百姓认同。意民族习惯比较纤柔雅致的雕塑,我们的礼物让意大利人意识到生命里不能承受的重,这两个中国石像实在是太庄严太巨型了,意大利人的高见是:简直是既丑且具压逼性,完全不能接受!不能接受到哪个地步呢?引用该报道的说法,处理手段是眼不见为净,两位昂藏四米的东方来使被一扔就靠到尘埃满布的货仓长眠去了。



如果事情就这样画上句号对意方确是最完满不过,可是,某一天宁波官员忽然惦记起他们的远方大使,要来佛罗伦斯看看呢,这个消息把意大利人吓得比萨也从咀边掉下来,连忙投入如何把石像安置的狂想中,然后又把那些假设的神位推翻,他们搜索枯肠就是没考虑绿水青草的建议。一份意大利晚报带着属于夜色的深沉悄悄吐露,他们更害怕的是,两位石像官员被忽悠的事情让中国人知道后,他们那亲爱的大卫会不会给砸个稀巴烂喇
~~~~



回说两年前,宁波人又如何看待那位看来身体比例有问题的佛市精神象征呢?电视直播?少不了。舞狮、放烟火?肯定的。最高荣誉,我认为是中国人毫不犹疑把这新移民当哥们儿了,有一家酒店根正苗红的开在它旁,见它挡在门口急不及待把名字都改掉,现在唤作 “大卫名府”。


(至今还没机会看到中方送出的石像,谁有图片别忘记送我一个! )

 

posted on Wednesday, September 03, 2008 5:56 PM #<FONT style="FONT-SIZE: 13pt; COLOR: #ff8811; HEIGHT: 8pt">是日好好笑</FONT>

Feedback

# re: 三个巨像的故事 9/3/2008 9:39 PM jiayi

haha,有趣有趣,多亏辣酥报道,俺还真巴知道中意双方感情如此深厚,这礼物换的。。。明显不如不换,呵呵:P

佛市的大唐使者,俺是没见过,巴过放在中餐馆旁边也应挺合适。

# re: 三个巨像的故事 9/3/2008 11:50 PM 农妇某人

我去找市政府的人求求情,看能不能送给我算了?嘿嘿。

# re: 三个巨像的故事 9/4/2008 2:27 AM YaYa

哈哈,真有意思,我看过也忍不住笑。
我经常在你这儿学到新事物。
有机会回宁波,去找找这传说中的大卫看。

# re: 三个巨像的故事 9/4/2008 7:15 AM 意大利筷子

真有这事儿?哈哈,下次去佛市要好好探听一下啦~

# re: 三个巨像的故事 9/5/2008 1:50 PM Sherry

文化带来的差异居然闹出这样的事情来……
可能不知道的这类事情还有很多吧。。。汗

# re: 三个巨像的故事 9/5/2008 10:03 PM JiA

真是习惯,文化的差异,甚至是心态的问题...不知该说什么了

# re: 三个巨像的故事 9/7/2008 3:35 AM 吉吉

真有意思,这说明中国文化并不被意大利人民所理解,意大利文化也没有被中国人民吃透。

# re: 三个巨像的故事 9/11/2008 3:04 AM 咖啡香水

嗳,真是还有这样的事情,咱们中国就是太把他们当成一回事情了。意大利人也太体现出自由散漫的感觉了。厚厚。



Title  
Name  
Url
Comments   
Protected by Clearscreen.SharpHIPEnter the code you see: