Posted on Wednesday, May 09, 2007 10:32 AM
#Diaries
繁忙中
……
，眼看着上一届的哥们儿姐们儿就要论文答辩了，我们外文系大三学生也跟着遭殃。这不？手里又堆了几份论文摘要的翻译任务！累啊
~
这是每年的惯例，一到论文写作期间，其它系的学生都喜欢找他们下一届的外文系同学帮忙，只为了那两三百字的论文摘要英文翻译。找我们是有理由的：大四的同志，就算是外文系的，人家也要忙啊！我们大三的，在他们看来肯定是比大一大二的要强些，所以受害者，首当其冲的就是我们。殊不知，俺们也有学年论文要完成，况且，那么大个学校，区区一个外文系三年级和整个学校比起来自然是小巫见大巫。人手就那么多，翻译任务却是一大堆，实在是供不应求，僧多粥少。尤其是我的朋友，平时连个影儿都不见，一到这时候，所有的“狐朋狗友”通通倾巢而出。五一前俩晚上搞了三篇，五一刚回来，准备好好休息，把那几部英文电影的文本字幕搞出来，还没来得及眯眼，又来了几篇。有时候实在是不想接了，可是看着那着急的样子吧，又不好拒绝，只能委屈自己，权当作翻译练习做了。可这哪儿是翻译练习呢！那么多的非外文系本专业术语，那么多的专业知识！咱只是学英语的，不是学化学生物音乐计算机的啊！音乐系的还好点，自己有些基础，可是理科的就比较麻烦了，还要去找专业辞典翻译，搞懂句义，方可下手。唉
……
认识这些朋友，真是够幸运的！
不说了，发完牢骚，继续做苦力
……