体验挪威蓝

护照快过期了，为换发护照的事，去了两次中国大使馆，巧的 是居然做了两回临时翻译。

第一次是上个月，来到使馆刚好碰到我们的一个供货商，他正好申请商务签证去上海参加一个交易会。 前一天填表时他把去中国的目的一栏填成了记者采访，结果 材料被退了回来。 大使馆的人不懂挪威语，所以他们的交流有些问题，于是我就做了一回临时翻译。 这次很顺利，他第二天带着酒店的预订单去就可以拿到签证了。

第二次是今天，我去拿新换发的护照，排在我前面的一位女士在付款的时候出了点状况，刷卡机上打印出的凭证上只显示出日期，卡号，没有显示出金额，所以大使馆的人无法确定交易是否成功， 而他们又不认识凭证上的挪威语，因为上次的事，他们已经认识我了，所以又把我叫了过去。 既然有了一个既说中文又能说挪威语的美女突然出现，好家伙，这下子两个人都不说英语了，所以我又光荣地为祖国做了一回临时翻译。

那个女人坚持说她看到刷卡机上显示的是交易成功，而使馆的人因为凭证不对，不愿意接受。 双方僵持了一会儿，使馆的人认为，如果是信用卡，应该会打出需要客户签名的凭证，而如果是一般的银行卡，打印出的凭证上应该会有款项的金额。 但是这个女人刷过卡后，凭证上竟然只有日期和卡号，可能是银行卡的 问题。 那个女人又说那她再支付一次，如果使馆查帐后发现她支付了两次，就把那付多的一次再打回到她的帐户里。 使馆的人不同意，他们说会计管的很严，他们不可以把帐再打回来的。 他们叫挪威女人跟银行联系，出具这款项已经支付的证明，然后拿着证明再来。挪威女人有些气愤，还要再来使馆一趟。尽管使馆的人已经跟她说再回来时无需排队，她嘴里仍嘟囔着: 都是因为奥运会才要去中国，希望在中国不要在出现这样的情况。 乖乖，看看人家在别国使馆的气势。。。

下一个轮到我，我用的银行卡和那个挪威女人的是一个银行的，却没有问题，金额是被打印在凭证上的。 很奇怪哦。 因为使馆使用的刷卡系统和我们店里用的不一样，所以我也搞懂是怎么回事。会不会是那个挪威女人的卡已经过期了呢？？？

不过说到这，我要赞一下使馆的工作人员，不知道是不是奥运会的原因，今年初去使馆给老公办签证的时候就觉得 他们的工作态度很好了，脸上也挂着笑容了。 老公笑说，估计因为奥运会，使馆的工作人员都去参加过笑容培训了吧。希望你们再接再厉，把良好的工作风气保持下去，让我们这些来办事的各国人士都感受到中国人民的热情， 为祖国敞开友善的大门。 。。 : D