Posted on Tuesday, September 18, 2007 9:52 PM
#社会化媒体 #读书笔记
刘佳、
M和我一起翻译的《What is Social Media》一书已制成PDF版本，供大家下载阅读。
下载地址：
http://www.box.net/shared/jvi04jh7df这本书篇幅不长，介绍了社会化媒体的一些组成部分和基本概念，是一本入门性的资料，适合希望对社会化媒体有一个初步了解的读者阅读。下面是我们三人写的一篇翻译后记。希望大家喜欢本书并有所收获。
社会化媒体是一个崭新的网络现象，受Web2.0驱动，惠及亿万人群，同时又对众多行业提供史无前例的机遇或产生颠覆性的威胁。
这本电子书对社会化媒体这一现象，作了简要、清晰而又全面的介绍。语不惊人，但又字字闪光，为读者朋友了解社会化媒体的一些基本概念和全景概览，提供了一个契机。
作为译者之一的刘佳发现了这本好书，并以译言网为平台，利用业余时间与安步当车和M一起，将本书翻译成中文，并由M制作了PDF版本的电子书供读者下载阅读。
翻译虽是项艰涩的工作，但是也有很多的乐趣：把新知识、新视野带给呈现给广大读者，是其一；通过翻译，结识远在天涯的工作伙伴，是其二。我们三位译者虽分
处波士顿、青岛和上海三个遥远的城市，工作和学习十分忙碌，且协作翻译时存在时差问题，但是却能彼此勉励，监督和指正，此书正是社会化媒体影响下新的信息
传播方式和人际交往方式带来的成果。
希望大家喜欢这本书，在阅读中有所收获，也期待有更多双语或多语能力的朋友，能一起参与到翻译这项惠及自身又造福他人的工作中来。
另：我们正计划翻译一部关于 Google 的电子书，是由 Seth Godin 编辑的，全球各地网友对 Google 新业务领域和新模式的设想和评论集。可读性非常好，翻译完成后也将在这里发表，请大家留意。
update:
方军日记对此项目进行了报道，可惜把我博客链到心宇那去了，被强迫当了一次活雷锋：（