Source: China Digital Times
Posted by Mo Ming :: 2007-04-06, 12:58 PM :: CDT Highlights
On Mar. 22’s Xiao Xiang Morning Post (潇湘晨报), Lian Yue (连岳), an active blogger and a freelance writer, published a column on a dangerous chemical project in South-Eastern China’s Xiamen City, Fujian Province.
In the article (translated by CDT), Lian Yue said the one million
people in Xiamen, if they are keeping an eye on the local media, should
be very familiar with the city’s P-Xylene (a harmful chemical) project,
which allegedly is going to yield an annual output worth 80 billion
yuan after completion. The project was put in the Fujian governor’s
government report. On the official website of the Xiamen government,
there is also an article about it dated on Jan. 14, 2007. The article,
named “Reporting to the Secretary General”, said that on Nov. 17, 2006,
the biggest industry project in Xiamen’s history, the 800 thousand-ton
PX project, kicked off. The report said that this means a world-level
petrochemical giant (Xiamen) is emerging.
(Photo: the kick-off ceremony of the biggest industry project in Xiamen)
At the just-concluded two conferences, Zhao Yufen (赵玉芬), a
member of the CPPCC, led a proposal on terminating Xiamen’s PX project,
because it poses a major hidden danger to public safety. The proposal
was co-signed by 105 CPPCC members, and was named the top proposal at
this year’s CPPCC meeting.
China Business, a weekly newspaper, reported on Mar. 19 that PX is a
dangerous chemical and carcinogen. Its production should be placed 100
kilometers away from cities to ensure safety. But in Xiamen, the center
of the PX project is only seven kilometers away from downtown and from
the national scenic area Guliangyu (鼓浪屿). Haichang district, which is
within a five-kilometer radius of the project, has a population of
100,000. The project’s port is located in Xiamen National Nature
Reserve of Rare Marine Species.
But the top proposal never appears in Xiamen’s media. To Xiamen’s citizens, the proposal is non-existent.
Lian Yue said at the end of the article that in the eyes of
government officials, “there is only the short-term GDP income. Public
safety and long-term benefit can both be sacrificed. It’s not hard to
imagine that within the whole country, there are many dangerous
projects being launched without a whisper of opposition. We all live in
a public space without public safety.”
The next day, Lian, who lives in Xiamen, published another column story on Southern Metropolitan News.
In the column, “The Environmental Officials Who Can’t Protect the
Environment,” Lian quoted China Business and said that Zhu Xingxiang
(祝兴祥), Chief of the Environmental Evaluation Section (环评司司长) of the
State Environmental Protection Administration (SEPA), expressed his
inability to stop the project. “A fundamental problem is the project is
approved by the State Development and Reform Commission. SEPA has no
say on the relocation of the project,” reported China Business.
The CPPCC has only one conference a year, and very few proposals are
signed by 105 members, Lian said. He asked at the end of the story: if
such a big power still can’t withdraw the dangerous project, then what
environment can the SEPA protect?
On Mar. 29, Lian published a post, “What Xiamen People Can Do,” on his blog. Below is a translation of the post.
Now the core of the event is that relevant information has
been blocked from Xiamen citizens. Before yesterday’s meeting of Xiamen
People's Political Consultative Conference, there were members who
heard about the PX project and the proposal by Zhao Yufen for the first
time from me. That means the cover-up is very successful. So for the
time being, the most important thing is anti-censorship. Below is a
list of things Xiamen People should do: 1, First, don’t be afraid. Talking about the CPPCC’s top proposal is not a crime, and you won’t be detained.
2, If you have a blog, please republish the China Business story. It’s
also not a crime to republish news from a legal newspaper, and you
won’t be detained either.
3, If you are afraid, please just talk to your friends, family, and
colleagues about this event. They might still in the dark.
4, If you are still afraid, just tell your family and your best friends.
5, If you are not afraid, you should tell your friends in Zhangzhou (漳州) and Quanzhou (泉州). They are also in danger.
6, You only need to say:
-- this is a project objected to by 105 CPPCC members, among whom there are the most authoritative experts.
-- The PX project should be placed at least 100 kilometers away from cities to ensure safety.
-- Xiamen people are still deprived of the right to know the danger of
the PX project. This is counterevidence that the project is against
people’s will.
-- The project will lead to the recession of Xiamen’s economy, the
depreciation of properties, and the decrease of visitors. Xiamen people
will also be viewed as weak and stupid.
-- The project will increase the possibility of getting cancer
-- You don’t have to behave very bravely. Just let people beside you
know this event, and you will not be held accountable for the death of
Xiamen.
昨天晚上在博克上转了关于厦门的一个消息，今天回来吓了一条，这个帖子居然点击已经超过四千，而且有很多陌生的厦门网友的留言。但是我看到我昨天同时贴在新浪博克上的同一新闻，已经被系统管理员删除掉了。看来很多人在网络上搜索相关消息，热度相当高。
关于厦门兴建高度污染项目的事情我是最先从
连岳博克上知道的，今天看连岳先生的跟进消息，南方都市报已经发了一篇报道，而且今天全国各大门户网站都已经转载了。我一看，心想，那怎么我新浪博克上的帖子已经被删了？难道……马上点击各大网站链接，果然，一个个链接全都打不开或显示已被删除！——我的火一下子就窜起来，这如今中国是什么世道？（这个问题虽然早就知道答案，但今天还是忍不住生气！）
还好其他的一些小网站上的新闻还没来得及撤，总算让我看到了这个报道。好吧，索性我就把这个报道也转过来（见上一篇博文），希望更多的朋友们能看到！
现在中国已经建成了新的网络长城，而且跟中国移动一样先进——双向屏蔽——不但国内看不到国外网站上“不该看”的东西，国外也看不到国内网站上的“敏感内容”。关于这次的禁止报道厦门的事情，看来当局封锁消息的“光荣传统”在新的和谐社会继续发扬光大，而且越来越草木皆兵了（我理解，中国有社会主义特色的“和谐”就是坚决只报喜，严格禁止报忧——蒙蔽了老百姓，社会自然就和谐了。），这些只能说明一件事：有些人似乎越来越害怕了！
---------------------------------------------------------
很多厦门市民都曾收到的短信
厦门街头一组反对ＰＸ项目的涂鸦被掩盖
256期《凤凰周刊》报道了PX项目
反对ＰＸ项目的涂鸦（图片转自连岳博克）
南方网5月29日报道 昨天下午，一位为“厦门浪22”的网友在奥一网报料频道发布了一条题为《反污染！厦门百万市民疯传同一短信》的帖子，称上百万厦门市民都在转发一条相同的短信，反对该市正在兴建的一个化工项目。
网友：身边朋友大都收到短信
帖子称“厦门几百万市民这几天疯传同一短信，短信内容与厦门所建设的PX项目有关［PX就是对二甲苯，属危险化学品和高致癌物，对胎儿有极高的致畸率(国家院士赵玉芬语)］。”
短信的内容是：“翔鹭集团合资已在海沧区动工投资(苯)项目，这种巨毒化工品一旦生产，意味着厦门全岛放了一颗原子弹，厦门人民以后的
生活将在白血病、畸形儿中度过(原文如此)。我们要生活、我们要健康！国际组织规定这类项目要在距离城市一百公里以外开发，我们厦门距此项目才十六公里
啊！为了我们的子孙后代，见短信后群发给厦门所有朋友！”
该短信结尾还涉及到敏感内容，号召市民游行。
在后来的跟帖中，“厦门浪22”还表示，“这样的短信自己就收到了4条，身边多数人都收到了这样的短信，并在互相转发，形势愈演愈烈，估计有超过百万的市民在转发这同一条短信。”
类似短信已不能收发？
接受本报记者采访时，厦门几位市民都说现在已经收不到类似短信，也发不出了。
据在厦居住多年胡先生的透露，他最早是在上周三晚上收到类似短信的，他在厦朋友基本都收到了这条短信，甚至一位在北京的朋友也收到该条短信。内容跟“厦门浪22”在奥一网上发的一模一样。
两三天前，胡先生听说“有关部门监控、屏蔽了这类信息”，他就再也没收到类似短信。
厦门有关部门是否真的采取了技术手段，很多人对此都是听说。
昨晚22：10，记者胡编了条包含“PX”、等关键词汇的短信，尝试着在深圳用广州卡号向在厦的厦门朋友发送，结果发现，发送正常；对方回传，亦接收正常。
也有理智网友在跟帖中指出，“厦门浪22”称“有百万的市民在转发这同一条短信”中的“百万”值得考证，这一数字是否有确切统计依据，有网友对此表示质
疑。对于100万这个说法，胡先生却用很肯定的口气说：“只会多，不会少！”厦门市常住人口目前已经超过230万。
《凤凰周刊》被收缴
厦门市民于先生说：“起码有八成以上的厦门人知道PX项目，基本上都是持反对态度。厦门很小，随便冒个烟，全城都能闻到，这样一个大的污染项目上马，厦门的花园城市称号就此成为历史”。
于先生还说到厦门的房价问题，“厦门的房价一直高居不下，现在PX项目上马的话，海沧区的房价肯定暴跌，难道政府此举是为了抑制房价？”
在厦门从事媒体工作的欧阳小姐持类似观点，她还说本来讨论此事件比较集中的一个论坛“厦门小鱼论坛”也因此被关闭了，首页的提示信息以红色字体写到社区部分帖子有违法行为，“在相关违法信息被清理完后，社区会重新开放。”
有网友在国内各大论坛发帖称，“因为256期《凤凰周刊》报道了PX项目，有关方面收走了所有该杂志。”当期杂志上有一篇稿件题为：《厦门，一座岛城的化工阴影》。做书店生意的相关人士向记者证实了杂志已被收缴的说法。
原籍厦门的凤凰卫视主持人杨锦麟先生5月28日在《有报天天读》节目中谈到了厦门PX项目，节目最后的点题是一个字——“毒！”
百名政协委员难阻百亿PX项目
全国政协头号提案：建议厦门海沧PX项目迁址，离居民区仅1.5公里的PX项目存在泄漏或爆炸隐患，厦门百万-人口面临危险。
据《瞭望东方周刊》报道百名政协委员联名上书，没有用；六名院士也阻拦不了。厦门市委书记何立峰在一个小型会议上表示，要求“统一思想认识，委员提他们的，我们不理睬，要抓紧速度干”。
中科院院士赵玉芬等105名全国政协委员联名提交的“关于厦门海沧PX项目迁址建议的提案”指出，离居民区仅1.5公里的PX项目存在泄漏或爆炸隐患，厦门百万-人口面临危险。
政协委员：
全国政协头号提案没有用
5月15日，与国家发改委工业司副司长李宁宁在北京见面以后，赵玉芬院士有些失望。
“五一”前，李宁宁带队的国家发改委调查组，在厦门一位副市长的陪同下，直奔厦门海沧，对厦门腾龙芳香烃有限公司项目(PX项目)进行了实地调研。
今年3月，中科院院士赵玉芬等105名全国政协委员联名提交的“关于厦门海沧PX项目迁址建议的提案”，成为全国政协头号提案。提案指出，离居民区仅1.5公里的PX项目存在泄漏或爆炸隐患，厦门百万-人口面临危险，必须紧急叫停项目并迁址。
李宁宁副司长的调研，就是作为提案办理的一个流程，向提案的政协委员做回复，参加见面会的除了发改委的工作人员，还有全国政协提案办的一位官员。
赵玉芬告诉《瞭望东方周刊》记者，“国家发改委没有让厦门PX项目停建或者迁址的意思，虽然这我们已经意料到了。”
专家：如果发生事故，污染不堪设想
厦门大学环境学教授袁东星带着一个团队做了专门的资料收集，发现国际上的PX项目集中在亚洲地区，尤以韩国和中国为多。台湾地区和韩国等地的项目与较大城市的直线距离一般大于70公里，而中国大陆则一般约20公里。
厦门年产80万吨的PX项目距市中心仅7公里，是目前国际国内距离最近的项目。
袁东星出身厦大化学系，专长在于环境毒理学方面。她委托国外的朋友，根据厦门的历史气象资料和PX项目的排放现状做了PX在厦门的排放影响模拟计算。
“结果让我大吃一惊。”袁东星说。厦门地区春冬两季为正东风，污染物往九龙江河口内方向迁移并影响该地区的空气质量。夏季盛行西南风，污染物主要往海沧及集美东北方向迁移。秋季盛行东北风，污染物主要往西南方向迁移。
“如果在不利气象条件(如静小风、熏烟、最不利风向)下，污染将更严重；如果发生突发性重大事故，污染不堪设想。”在PX和PTA对大
气的影响方面，袁东星指出，受翔鹭石化对苯二甲酸(PTA)项目的影响，目前在静小风的天气条件下，海沧区居民即可嗅到空气中的酸臭气味，为此当地环保局
经常接到居民投诉。
厦大教授：
不排除起诉环保部门可能性
李宁宁介绍，PX项目系于2005年7月通过国家环保总局的环评报告审查，2006年7月获得国家发改委核准。后来经过一些技术上的调整，目前正在土建施工阶段。根据发改委的说法，厦门PX项目手续完备，没有停建的问题。
《瞭望东方周刊》记者在厦门采访时了解到，PX的项目施工在政协提案后已加紧进行，预计2008年12月完工投产。该项目总投资108亿。
为腾龙芳香烃项目做环评的环评公司拒绝向赵玉芬这位全国政协委员提供原本应该提供给公众查询的环评报告。2年前做环评的项目负责人称，这是为了“保护业主”。
“根据环境评价法，不排除起诉相关环保部门的可能性，”厦门大学一位教授告诉记者。
据《凤凰周刊》报道，3月份一则关于“2006年度厦门空气质量由原福建省九地市排名第一，降为倒数第三”的新闻，引起了厦门坊间的热
议。厦门市环保局认为，主要罪魁祸首是公交车等车辆尾气。但厦门市公交集团表示异议，“最主要的污染物应是大面积施工的粉尘。”这个说法得到了厦门市绿化
委一位官员的认可。“但这些粉尘还不是致命的，将来只要生态环境治理得好，很快就能恢复。石化基地日夜排放，就很严重，所谓几百米的绿化带挡不住污染物扩
散。”他说。
市领导：
委员提他们的，我们不理睬
赵玉芬院士给《瞭望东方周刊》记者看了一封落款为海沧区建设局、环保局、经发局、海沧区温厝村、东屿村和钟山村的信，该信透露称，就在
赵玉芬于3月13日接受媒体采访之后，厦门市委书记何立峰于18日就召开小型会议，要求“统一思想认识，委员提他们的，我们不理睬，要抓紧速度干”。3月
20日，海沧区委也召开常委扩大会议，要求统一认识，全力以赴抓紧项目施工。
这封信里面还写道，厦门市委还拟“组团上京汇报，要把其他化工项目也批下来，看谁还再提。”就这个细节，赵玉芬院士转述称，国家发改委工业司副司长李宁宁证实，厦门市正在报批炼油项目，但发改委应该不会批准。
-争议问题
PX毒性
专家：PX属危险化学品和高致癌物，对胎儿有极高的致畸率
项目方：PX虽为化工原料，却也是汽油的成分之一，经查国际通用的安全数据卡，PX仅为危险标记7的易燃液体，与汽油相同等级，无致癌性。
项目距居民区距离
专家：100公里才能保障安全，台湾地区和韩国等地的项目与较大城市的直线距离一般大于70公里。
项目方：距离城市100公里建厂的要求，不但不符合世界潮流的趋势，同时也不符合国内经济建设的现实情况。
迁址问题
网民：厦门是风景旅游城市，不应发展高污染化工产业。
专家：距离居民区过近，有危险，项目应迁址。
厦门环保局：纵观世界工业化进程，我们可以发现，凡重化工业发达的国家或城市无一例外都与大型港口联系在一起，而港口城市中就不乏风景旅游城市。
项目方：PX项目是我集团无论如何都必须尽全力成功完成的项目，且已开工建设，我们争取早日顺利建设完成。
---------------------------------------------