Augusto Aldave博士是一个著名的生物学家，曾经当过国会议员，后来应邀成为我就读心理学的那所大学的校长。他主要是研究海藻的，听说世界上还有两种海藻的名称是以他的名字命名的。我和他认识，是因为我的好朋友Antonio Fernandez（参看挫作《Antonio》）的关系。当时我们大学和中国的大连外国语学院签订了合作的协议，全程都是我当的翻译，所以他对我印象很深，希望我有时间到他家做客。
记得那是一个阳光明媚的下午，我按照地址前往Aldave校长的家里。他的儿媳妇是我的同学，当即非常热情地让我进门。我被引到了一个种有各式各样植物的后院，院里已经坐了六七个人。Aldave校长看见我，马上从椅子上站起来，热情地迎过来和我握手，并把我介绍给在座的人。这些人都是大学各个系的系主任和教授，其中包括我的朋友Antonio（他在传播和新闻系当教授）。
我当时只有二十七岁，而这帮人个个都已经是功成名就的老头儿了。我觉得有点儿拘谨。校长把一杯啤酒一饮而尽，然后把空杯子和酒瓶递给我，说道：“非常欢迎你来。”秘鲁人有一个习惯，就是比较要好的朋友通常围成一圈坐着或者站着，大家共用一个杯子喝酒。通常是由一个人开始，自己给自己倒上一杯，然后一口喝干，然后再把酒瓶和空杯子递给紧接着的下一个人，如此循环不断，直到把能够找到的所有啤酒喝干。我接过校长递过来的杯子，给自己倒上酒，向他表示感谢后，然后向下一个人行了个敬酒的礼，喝干了手上的酒，把杯子和酒瓶递给下一个人。
如此喝着，聊着，不知觉地过了两三个小时，大家的话也逐渐地多了起来。校长拿出一个乳房形状和屁股形状的啤酒杯，告诉我这是他在德国留学的时候买的。他很喜欢德国，喜欢德国人那种工作时认真和娱乐时疯狂的生活态度。我的朋友Antonio是个诗人，校长和他一齐背诵起秘鲁著名诗人Cesar Vallejo的一些诗，真的很美。说话的时候，校长很激动，眼里闪着泪花。
我很惊讶，在我们的脑子，科学家都有一个固定的模式，好像科学家都是那种死板的、连生活都无法自理的书呆子，但看见校长口若悬河地说着自己爱家庭，爱生活，爱社会的那些激动人心的话语，我就被他所表现的温情和激情所融化了。他说到激动地时候，竟情不自禁地哭了起来。他的儿子连忙上前搀扶他，并说他已经喝醉了，不要再喝了。校长甩开儿子的手，抬头望了一下天空，说出一句我永远也无法忘掉的名言：“prefero ser un borracho conocido, que un alcohòlico anònimo. ” (我宁愿成为一个著名的酒徒，也不愿当一名*匿名戒酒会的会员*)
后来我写了一首诗，表达了我当时的情感。
No puedo creer 难以置信
Si no fuera con mis propios ojos 如果不是用我自己的眼睛
Los ojos que vienen de una tierra antigua 一双来自古老国度的眼睛
Dond todo el mundo tienen fè ciego al poder de Maestro 来自那对大师有着盲目崇拜的国度
He visto las lagrimas de Augusto 我看见了Augusto的眼泪
¿Aldave tambien llora? Aldave先生也会流泪？
Llora de alegria 会的，他为欢笑而流泪
Llora de tristeza 他为悲伤而流泪
Llora el tormentoso camino de la vida cientifica 他为布满荆棘的科学之路而流泪
Llora cuando realmente le tocò las cuerdas de emociòn 他流泪，是因为真正触动了他的心弦
Y sobre todo 而最重要是
Llora cuando le dar la gana 他想流泪就流泪
La pregunta de siempre 有一个经常遇到的提问
¿caul es lo màs satifecho de tu vida? “您在一生中最满意的是什么”
El maestro mirando el cielo 大师展望苍穹
Con la voz que aùn rodeando en diferentes universidad del mundo 用至今仍萦绕在全世界许多大学的声音
Dice, ¨ la sonrisa de mi mujer y mis hijos con éxito´´ 说：“我老婆的微笑和孩子们的成功”
*匿名戒酒会（alcoholics anonymous, 或称aa)：民間的互助組織，在全世界各地都有這些戒酒團體。