Posted on Saturday, November 19, 2005 10:44 PM
#国内时光 I KINA
邻居前不久从中国回来，给我送来了一束鲜花；-）很奇怪是不是？听俺慢慢道来。
原来，他们此行是去中国参加好友儿子的婚礼，这个挪威男孩娶了位中国女孩，在那里摆喜宴，邻居女主人和男孩的母亲是至交，自然义不容辞地一起去喝这杯喜酒了。
那么，他们去喝喜酒，为啥给俺送花呢？
因为啊，男孩的母亲要在婚礼上致词，当然需要把她的话翻成中文了，于是，就托邻居找我帮忙，俺自然很乐意地答应了。之后，他们说要给钱，俺说不用，又说要买礼物，俺也笑拒了，于是，他们就送了俺一大捧花；-）
且说男孩母亲的这篇讲话稿，俺觉得和俺婆婆的比起来，差了很多，于是找出婚礼拍的DVD，重新看了一遍，把婆婆的祝辞记了下来。
（上图：今年三月，洋人一家赴中国喜宴。上排左起为小叔子安德烈、俺和洋人；下排左起为俺婆婆、在奥斯陆作律师的洋人二表妹、洋人二姨、作老师的小表妹、大姨）
公公因为作了心脏手术，不能乘长途飞机，所以未能来参加我们的婚礼。
（上图：俺老妈和婆婆分别致词之后，俺们向父母和婆婆敬上一杯酒；-））
好，把婆婆的新婚祝词纪录如下：
大家好！
今天能站在这里向这对新人送上祝福，我感到十分高兴！
首先我要向琦的父母表示真心的感谢，感谢他们邀请我们出席了今天的婚礼。也要感谢他们在KETIL这几年几次来中国时，给予他的关心和照顾。
我是KETIL的母亲苏丽维，同时出席婚礼的还有我的小儿子安德烈、姐姐格莱特和艾兰，以及外甥女夏时蒂和艾兰●茜茜莲。
当我还是个小女孩的时候，有一次，我的叔叔拿着地球仪跟我说：在地球的这一边，有一个很大的国家，名叫中国。
在那时幼小的我听来，感觉去中国是要凿穿地球才能实现的大事，是一个遥不可及的梦。但在50年后，我的儿子来到了中国，他实现了我的梦。他不认为距离是个问题，他是坐飞机来的，没有凿穿地球。
在这里他遇到了琦，在交往中逐渐坠入了爱河。琦是一位美丽善良的好女孩，去年她来到挪威生活后，我们全家都爱上了她，包括我的亲人和朋友们。我们非常欢迎她加入到我们的家族当中。
她不仅学东西快，而且适应能力强，在挪威生活得游刃有余，这让我很放心。今天她在这里和我的儿子举行婚礼，我想说的是，这是一个中挪结合的婚姻，两个生活习惯、文化背景全然不同的人生活在一起，是一件很不容易的事。如果发生问题，要学会一起去面对解决，沟通是很重要的。
你们要相互珍惜爱护对方。如果你们拥有一大一小两块蛋糕，我希望你们永远都要想到：把最大的那块给对方。总之，沟通、理解、关爱，这是幸福婚姻的坚实基础。
最后，我向这对新人送上最诚挚的祝福：愿他们爱情甜蜜，生活幸福！
再看一遍婚礼的DVD，仍然感觉十分温馨，只可惜当时在温州只停留了短短四周，忙得四脚朝天，结婚那一天根本是什么心情也没有，只是觉得累。
同时，对婆婆一行也感到十分抱歉，因为那天我的家人也是忙得团团转，一整天几乎没什么人招呼他们。婆婆是个善解人意的人，她知道我忙，所以连发廊也不去 了，自己在房间里弄头发。因为去一趟发廊，少不了得我这个翻译跟着去，她不想再给我添乱，只是让我去忙自己的事，别管她。
新婚祝辞本来要早早地让她和主持司仪演习一遍的，可我化好妆赶回酒店已太晚了，根本没时间照顾到她，所以婆婆那天慌得差点把祝辞这项给取消了。
至喜宴开始前，我和洋人都呆在酒店房间里，忙着被拍录像呢，根本忘了婆婆他们几人在楼下大堂里瞎坐着。直至喜宴快开始了，我阿姨想到他们，忙叫人去把他们找来，于是他们才有了机会进我们的“新房”看看中国式的婚礼前奏，当时婆婆和二阿姨都激动得哭了。
唉，若得重来，就会考虑好各项事情，不至于如此手忙脚乱了。只希望明夏在挪威的婚礼可以办得妥妥当当。
Feedback
# re: 中国式婚礼
5/20/2006 7:10 AM by
你婆婆的祝词看得我眼泪汪汪的.. 感动S 了
# re: Sophia
5/20/2006 6:14 PM by
嘿嘿，看来你也是感性之人；-）
等你结婚时，你的荷兰婆婆一定也会说祝辞的，到时你会更感动；-）
# re: 中国式婚礼
7/25/2006 6:48 AM by
真的很感动啊,不知道到时候我的意大利婆婆是不是也会这样令我感动.
# re: HAZE
7/25/2006 10:02 PM by
在挪威，婚礼上一般都有祝辞的习惯。不知意大利是否也有？
但是，有无致辞都是小事，有没有感动也是小事，最重要的是成为一家人后能真正视如己出的宽容和爱护，这才是一世的感动呢：-）祝你幸福！