Posted on Friday, December 23, 2005 9:43 PM
#异国日子 I NORGE
呵呵，题目是不是让人云里雾里的？
看不懂，那就对了，这是挪威语的中文译音，你一看就懂那才怪了！；-）
木瓜同志要求俺们这些个会说两句外国话的，都来一句“圣诞快乐和新年快乐”。在挪威的TOMMY同志很不像话，未经本人同意，居然擅自抢了先，在木瓜那里留了字，唉，你说这又不是有奖说话，有啥好抢滴；-）
俺在这里秀两手，一是挪威语，一是俺滴温州话。
一、挪威语“圣诞快乐”：
God jul!（ 音似：姑 游了）
二、温州话“圣诞快乐”：
森大卡路！
三、挪威语“新年好！”：
Godt nytt aar!（音似：姑特 尼特 喔了）
四、温州话“祝大家新年快乐！”
救大姑能森尼卡路！
哈哈哈！俺就祝所有过洋节的朋友“森大卡路”，所以不过洋节的朋友“森尼卡路”了！！；-）
Merry Christmas! Happy new year!!
Feedback
# re: 姑游了！
12/23/2005 10:23 PM by
以为你姑游——出游了。
# re: 姑游了！
12/24/2005 12:43 AM by
读了两遍，温州话，让我抓狂！
心境如 人在抓玻璃发出声响，让人心慌，发狂
# re: 姑游了！
12/24/2005 1:00 AM by
琦：圣诞快乐！
“姑特 尼特 喔了”，现学现用，嘿嘿。
:)
# re: 姑游了！
12/24/2005 3:16 AM by
也祝你
姑 游了
姑特 尼特 喔了
哈哈，好玩
# re: 姑游了！
12/24/2005 5:38 AM by
圣诞快乐，，，娃哈哈
# re: 姑游了！
12/24/2005 7:07 AM by
圣诞快乐！~
# re: 姑游了！
12/24/2005 7:14 AM by
圣诞快乐!
琦琦,昨天们看见你和你家洋人在都市报上的照片了,很漂亮很精神哦:)
# re: 姑游了！
12/24/2005 8:20 AM by
我也以为你已经出游了。
圣诞快乐。
我今天登陆了N次才上来。。。
# re: 姑游了！
12/24/2005 8:30 AM by
Hi,
It's very interesting word, I visit your website because gmail.
Merry Christmas!
# re: 姑游了！
12/24/2005 8:51 AM by
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!!!
# re: 姑游了！
12/24/2005 12:10 PM by
你那里是不是白色圣诞节啊?圣诞快乐!
# re: 姑游了！
12/24/2005 12:14 PM by
圣诞快乐昂！昨天晚上怎么也上不来，现在说不晚吧？
# re: 姑游了！
12/24/2005 1:04 PM by
QI,
Merry Christmas!
新做了叶子，欢迎来玩。
# re: 姑游了！
12/25/2005 3:24 AM by
嘻嘻，圣诞快乐哈琦姐姐：）
祝福我就收下了
# re: 姑游了！
12/25/2005 7:01 AM by
在国内过了20个圣诞了，气氛嘛，一般般，不知道啥时候可以到国外去感受一下圣诞和新年的气氛，祝琦姐姐Merry Christma and Happy new year!
# re: 姑游了！
12/25/2005 7:38 AM by
Merry Christmas!圣诞快乐
# Merry Christmas!
12/25/2005 7:58 AM by
圣诞快乐！
God jul!
# re: 姑游了！
12/25/2005 1:25 PM by
Merry Christma and Happy new year!
# re: 姑游了！
12/25/2005 1:42 PM by
圣诞快乐god jul:)
# re: 姑游了！
12/25/2005 3:55 PM by
没有方言，也没有英文以外的外语。就中文吧，大家都明白，不用翻译：
圣诞快乐，新年快乐！
# re: 姑游了！
12/25/2005 4:06 PM by
这几天没有在家里,外出了,今个圣诞节,俺才回家,迫不及待的看了你的博客,想来你的节日过得不错了!~~
看了你的<放假了>,偶的心里也堵堵的,眼睛潮潮的,人也就这一份亲情浓于水了,不过你幸福的生活家人看了也是最大的欣慰了!
宝贝,你家洋人的血糖饭后多吃点膳食纤维就可以了!
圣诞已过,迟来的祝福------圣诞快乐!
# re: 姑游了！
12/26/2005 2:09 AM by
打死我也听不懂温州话……
中国的方言真是深奥啊，我看能把方言弄明白了也是个能耐。
# re: 姑游了！
12/27/2005 7:59 AM by
不好意思, 实在是忍不住了才发言的。 当然也该怪你出言太慢。 he he...
也祝你 '森尼卡路'. ;-)