Posted on Monday, August 28, 2006 5:51 PM
#异国日子 I NORGE
注：此稿供《温州商报》刊发，请勿转载！谢谢合作！
找个洋人出嫁，身边总会布满关切的疑问：到了国外的生活，能适应吗？
其实，国外的生活很好适应，尤其对我这个凡事大大咧咧的人来说，气候、食物都不成问题。不一样的，是那些个洋规矩，和我们大中华的传统文化，毕竟有着千差万别哦。
唯一一件叫我至今还颇为头痛的，是这个"公公、婆婆"究竟该不该称其为"爸爸、妈妈"的头号大问题。
早先听说过，这些个浑身长毛黄头发蓝眼睛的西方人实属异类——和咱们大不相同的是"缺乏亲情，人际关系疏远"，一大"罪证"，便是他们不把公婆或岳父母尊称为父母。
这一罪状，曾几何时，却是让我偷偷大笑的开心事。
众所周知，在中国做人儿媳亦或女婿的，因了自己的嫁娶，而硬生生要把对方的父母尊称为"爸爸、妈妈"是件多么不易的事？而我，嫁入异族之后，便可省却这层麻烦，哪能不开心？
洋鬼子们就是如此不合规矩，过门之后，我对婆婆Solveig都是直呼其名。时日久后，因了婆婆对我真切的关怀，我对婆婆也是十分喜爱，心下反倒十分地想唤她亲切些的称呼，这个名字，怎么也叫不出口了。叫一回，心下便多一份歉疚，似是对她有了大不敬。
某日，忍不住和洋人商量："我可以称你妈妈为妈妈吗？"
正在读报的洋人吓了一跳："干嘛要叫她妈妈啊？她会觉得奇怪的。"
"可是，按中国人的传统文化来说，这是对长辈的大不敬，结了婚后，对方的父母便如同自己的父母，需得称其为爸妈才可以的。"
洋人笑："你又不是嫁给中国人，现下也不是在中国生活，当然没必要按中国的礼数来做。按我们的规矩，大家都称名字，你叫她妈妈，只怕她反会不习惯呢，毕竟她不是你的妈妈，这么叫多奇怪啊？"
改称呼的事就这么作罢，而在称呼上却就此尴尬了起来。每回去婆婆那里我就"哈喽哈喽"地不停，几乎没叫过她的名字；而婆婆，大概也想让我唤她妈妈来着，却因之文化的不同，也觉得尴尬，写给我的贺卡后面，署名里多了"妈妈"两字，却又总挂着后缀"Solveig
"，打电话时，也是"哈喽，琦，我是妈妈Solveig。"
呵呵，这就是非我族类易于理解的奇怪的洋人家庭。
嫁入洋门后，有着后缀的"妈妈"最爱做的，便是教这个黑头发黑眼睛的异国儿媳如何做菜。原来洋鬼子们也是讲求传统的哦，以婆婆的观念，女人虽不必做太多家务，但会做几手好菜，能把家族里的好厨艺传下去，还是开心的事。
因如是，我也得以学会烧几手不错的挪威菜。婆媳之间，有了这层厨房里的亲密，情谊其实更甚过一同外出逛街购物的亲密——要知道，儿媳学会烧一手好菜，有口福的是宝贝儿子呀。
相关链接：哈喽，我是妈妈Solveig
Feedback
# re: 初入洋门
8/28/2006 7:51 PM by
我也是直呼婆婆名.我老公对我爸妈称先生,夫人.
# re: 初入洋门
8/28/2006 7:53 PM by
你的博客能打开了呀,我能点开.
# re: 海燕
8/28/2006 7:57 PM by
是的，昨晚老大才帮我弄好。不过还不敢确定，因为前几天也是修复好了，可才三天就又不行了。
所以这次我边栏的链接也不敢做，等过几天稳定了再说：-）免得到时有问题又得都删了，麻烦。
你老公称你爸妈为先生夫人的，你家人肯啊？换我老爸老妈不把他赶出门去，呵呵。他称我家人爸爸、妈妈的。以他们的文化来说，能这样叫出口也不容易了。
# re: 初入洋门
8/28/2006 11:29 PM by
我婆婆我也只是叫名字的。
# re: 初入洋门
8/29/2006 2:24 PM by
我叫他们爸爸，妈妈，外婆，没有觉得有什么尴尬的，他们就是我在挪威的家人啊。我老公也跟我一样叫我家人爸爸妈妈，姐姐，姐夫，哥哥。。。呵呵，都是一家人嘛 :D
# re: 初入洋门
8/31/2006 3:35 AM by
叶子打开很正常，没有问题。
:)
# re: 初入洋门
8/31/2006 11:50 AM by
呵呵，同mina。我老公和他爸爸妈妈都很高兴我这么喊，他妈妈一早就说因为没有女儿，所以就把我当她女儿看。听得我心理暖洋洋啊。：）
# re: 钧文
8/31/2006 8:25 PM by
嘿，我婆婆也说，她也想有女儿来着，可惜只生了两个儿子，还好现下有了我这个女儿，当时听着心里也暖洋洋滴。。。可是这个妈妈还是不大叫得出口，呵呵。
# re: PAOPAO
8/31/2006 8:26 PM by
是吗？那可能昨天是偶然事故，那个国内朋友没法打开我的网页。
亦或BC老大从天而降，于神不知鬼不觉中修复了俺的网页？；-）那就太神奇啦！哈哈！！
# re: 初入洋门
9/1/2006 12:55 PM by
不光是国内，前几天我也有一次打不开。
我一开始也觉得有点怪不好意思叫，不过时间长了就叫习惯了，呵呵，估计他们现在也是听习惯了。
# re: 初入洋门
9/5/2006 5:20 PM by
嘿嘿, 我都是叫名字. 觉得叫名字也是很亲切的.