Posted on Monday, November 27, 2006 11:19 PM
#异国日子 I NORGE
晚饭后婆婆来访，小坐后告辞，一步三回头，满面笑得诡异，继而问洋人：“你跟QI说了吗？”
洋人摇摇头。
俺一头雾水。
婆婆站住脚，笑得花枝乱颤，在她和洋人你一言我一句的错综复杂地描述后，明白了事情是这样的：
话说我们小城没有奥迪专卖店，婆婆两年前是在车程半小时的另一城市PORSGRUNN的专卖店买的车，之后每年都要去那边作保养。婆婆大人不喜欢自己开车去不熟悉的地方，所以每年都由洋人载她去。今日，他们在那边完成汽车保养后，顺便在市区逛逛，无意间发现一家卖中国货的商店，很好奇，遂入内一探。
婆婆笑咪咪地告诉店家：“知道我们为什么进来吗？不是来买东西的。而是因为我有个中国媳妇，所以看到你的店卖中国商品，就很感兴趣，进来看看。”
店家言：“中国媳妇好啊！她们可比挪威女孩underdanig（意为温顺、谦恭）。”
婆婆和洋人闻言一起大笑，婆婆说：“哦，我这个中国媳妇可不underdanig啊。”
洋人也在旁发言：“Hun har bein i nesa!” （她鼻子里长着骨头。意为‘很强硬、有自己的主见’）
听到此，我颇为不快，愣在那里一时无语。
婆婆拍拍我的脸：“不过后来我跟他说了，我的中国媳妇是个好媳妇，而且我也不会有更好的媳妇了。”
这句话听得我心头一暖，抱抱婆婆，大声说：“谢谢，Solveig妈妈！”
相关文章：
骨头是这样长出来的
Feedback
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 9:00 AM by
挪威哩语也挺有趣的,下次我就对老公说他鼻子里长骨头了.哈哈.
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 2:09 PM by
原来好命人的概念是，不仅有个好丈夫，还要有个好婆婆！
QI，俺败了Mac Book，很好用，Mac Os系统很傻瓜，很简单，性价比高！
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 2:12 PM by
你真厉害。 结棍结棍！ 俺十分地佩服。 :-)
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 3:33 PM by
“鼻子里长骨头”，这个比喻有意思~ 嘻嘻~
QI JJ，鼻子里长着骨头才能坚强，有主见，才能这么快适应挪威的生活哦~
# re: HAIYAN
11/28/2006 3:43 PM by
你跟他说？哈哈，只怕他要说你鼻子里长骨头了才是：-）
# re: essotracy
11/28/2006 3:45 PM by
你已败了？是新款吗？我的新苹果机要等到圣诞节才有，我老公作为圣诞礼物给我，所以现下心急也没用，呵呵。
你买的是白色还是黑色啊？我还拿不定主意哪款颜色呢，白的是漂亮，但感觉很容易脏。
# re: TOMMY
11/28/2006 3:46 PM by
这个结棍结棍是啥米意思啊？
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 4:24 PM by
如果买苹果就要白色，本来买它就是为了好看。
骨头硬，心善是好搭配。
结棍就是厉害的意思。
# re: NEWFISH
11/28/2006 4:29 PM by
白色就怕脏啊，而且有一点划痕的话，会很明显，很难定夺。
你是上海人吗？懂得结棍的意思：-）
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 5:32 PM by
琦遇，黑色的有点灰尘就看到了。。。
还是白色的好，好看又耐脏，呵呵。
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 5:40 PM by
结棍 = 厉害, in Shanghai dialect. I thought you knew... :-)
# re: EXIULA
11/28/2006 5:42 PM by
好，听你的，买白的：-）
# re: TOMMY
11/28/2006 5:43 PM by
呵呵，阿拉唔系上海宁，听唔懂啦：-）
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/28/2006 7:55 PM by
呵呵，qi是好命人，那首先是因为她自身好！
underdanig，bein i nesa，结棍，又学习啦。
macbook作圣诞礼物，真美啊！明年让洋人再给你换台相机咋样？
# re: 钧文
11/28/2006 8:47 PM by
是啊，因为俺是个大大滴善良滴人嘛，呵呵。
相机我倒无所谓，能有个随身带着小巧些的，时常能拍些照片用到博客上就够了，我对拍照兴趣不大，所以现在用的机子可以了。他正在整理他的一套旧的尼康胶片机给我，不过我没兴趣，一看到那么多镜头就已经头大了，又不是专业摄影师，谁愿意出门背着五六个镜头啊。
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/29/2006 9:44 AM by
哈，你婆婆有没有摸摸你的后脑勺？
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/29/2006 12:55 PM by
哈哈，这个洋人改造人的欲望还真强。自己喜欢什么，就不由自主的想把你也同化。
下一个留言的，能用“哈哈哈”开头吗？:D
# re: 钧文
11/29/2006 3:43 PM by
哈哈哈，从你的留言就看得出，你也是个鼻子里长骨头的中国媳妇：-）不然不会感觉洋人在同化我，只有个性强的人才会有这种感觉，不是吗？；-）
语言学得如何了？工作呢，开始找了吗？祝你一切顺利！
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
11/30/2006 4:10 PM by
我觉得这是很好的夸奖呢！这是独立，自主，坚强的意思呢。
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
12/1/2006 12:41 PM by
乍看题目，还吓了我一跳呢
这个比喻有意思
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
12/6/2006 7:14 AM by
Hi, my name is david. I would like to make friends with girls in China. See my photo and art work at http://mungiako.com
Thanks David
# re: 鼻子长骨头的中国媳妇
3/5/2007 7:39 AM by
呵呵~!
我还以为有人和我同命相连,
我可是鼻梁上真的长骨头了,5555555555~