Posted on Sunday, October 28, 2007 2:19 PM
#异国日子 I NORGE
其实这里本没有故事，遭遇多了，便有了故事。
中文母语教学是我今年秋季开学才开始的新工作。当时是这样接到工作的:
夏假前我们小城和隔壁小城政府都公布了需中文老师的聘用广告，我于是各投了一份简历和求职信。隔壁小城先面试了，因其中几个学生是说广东话的，所以是否能雇用我要等九月份和家长商量后再决定; 而我们小城的这份工作，雇用过程简单得一塌糊涂 :
七月初我准备出游西班牙时，接到小城政府教育部门电话，说因为只有一个学生的缘故，这个中文老师的工作量很少，每周只一小时，问我是否有兴趣？
当时问了哪所学校，原来就在我家附近，开车不过七八分钟而已，遂说可以。于是电话那头说，接下去那周会通知我去进行简单面试，我说好。
但等了一周也无消息，我便去西班牙旅游了。出门时却收到小城政府寄给我的工作合同，他们竟不面试而直接雇用我了。可能工作量太少，他们也不当回事，亦或正是夏假期间，大家的心都跟野马似的想着出去玩，所以懒得再费事。也好，马上签了合同，在奥斯陆机场候机时寄了出去。
八月底收到教育部门通知去参加教师培训，会后负责人告诉我关于如何教学以及哪个时间合适去授课，由我自行去和我将工作的小学联系。
待我去找了小学课务负责人后，双方谈得也很愉快，他说之前找不到中国人，所以一直没法替这个小孩请母语教师，这次能雇用到我，他们很高兴。之后领我去找了这个6年级小女孩，我当时最大的失误是没有用中文和她交谈，仅用挪语简单认识一下。
第二周我按约好的上课时间来找小女孩时，老师让我俩坐在图书室单独授课。这回我说中文，于是，问题出来了——女孩说:"我不是说这种中文的。" 脑间电光石火霎时明白:"你说广东话啊？" 是的，她回答。
"那你家长是希望你学普通话还是广东话呢？"换了挪威语再问。
"广东话。"她答。
没辙了，起身告别走人。驱车去了市府教育部门，负责人听了我的话，才弄明白原来我的普通话和学生的广东话是完全不同的两种语言。
都是没有面试惹的祸！
合同就此终结，不过上月发工资时发现他们给了我一月的工资。洋人说这是因为签了合同的缘故，所以尽管我没有做足我的工作量，但他们还是得给发我一个月工资。不过，他还是命我打电话向他们说明情况，免得工资结算部门稀里糊涂地每月给我发工资。
这是我在我们小城的教书经历，离奇的那部分是在隔壁小城的工作，下回再说吧。
Feedback
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/28/2007 3:09 PM by
很多移民都是从广东,福建那边过来的.所以他们听不懂国语.呵呵!
卑尔根里好几家中餐厅我去吃过,那些人很多是广东人.
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/28/2007 3:27 PM by
广东话竟然成了语种，，，，，：（
听不懂普通话的人是不是都不看电视不听广播呢？还是广东福建那一带都用当地语？
我没有去过。
# re: 东京小栈
10/28/2007 3:38 PM by
在挪威，很多移民来自广东省及香港，他们把广东话作为母语，所以有的学校在招聘中文老师时，会特别注明是教授广东话还是普通话，如此一来，广东话也就成了独立的"语种"了，呵呵。
一般这些地方来的移民，很多对子女是否学说普通话并不感兴趣:－（
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/28/2007 7:49 PM by
我在这边的华人教会里礼拜时，也遇到类似情况。总共30几个弟兄姊妹，除了我们3个来自上海的，1个沈阳的，其余皆来自香港，广东，他们的母语为粤语，普通话对他们来说，就象外语一样。讲道时专门配备一名翻译，把主讲人的粤语译成国语，好让所有的人都听懂。不过，予我家洋人来说，都一样哦，他哪分得清中文的两种语言啊！
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/28/2007 9:48 PM by
我5月份接待一批高中生中,其中有一个女孩的父母是广东人,她在挪威出生,也不会说普通话.说粤语.看来在挪威普通话的市场不及广东话大.
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/29/2007 4:51 AM by
我过去在马岛曾接到过一个教中文的邀请，后作罢。原因也是我不会广东话。
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/29/2007 3:25 PM by
以前的老移民多为广东，香港那边的。。。
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/30/2007 9:32 PM by
哎，好羡慕喔，我会粤语，可惜不在挪威，挪威政府怎么有那么好的政策要提供母语课程。
# re: Charlotte
10/31/2007 11:50 AM by
这也算是政府对外来移民的一项福利政策吧:－）
# re: ping
10/31/2007 11:53 AM by
这倒不大清楚，不过我们隔壁小城中国人比较多，从那位教育部门负责人那里提供的信息，感觉说广东话的的确不少，起码一半一半。
早期移民广东，香港和上海的最多，所幸未见到有招"沪语教师"的，呵呵，不然可真是叹为观止了。
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
10/31/2007 7:14 PM by
老公说，我们应该移民到挪威去，可是又觉得太冷.......嘿嘿，哪有那么容易呀。真的北欧的福利比西欧好呢。
# re: Charlotte
10/31/2007 9:26 PM by
我想，北欧几个国家在福利政策方面的确是比西欧的好呢，但消费水平也是大大高于西欧国家的啊:－）相辅相承，各有各的好:－）
不知你在哪个国家呢？
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
11/1/2007 12:06 AM by
為什麼留言不見了？
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
11/1/2007 1:16 AM by
我在加拿大，不过过几年要回荷兰，正为工作的事饶头呢
# re: 我教中文的戏剧化经历 (上)
11/2/2007 4:51 AM by
大家看到了高福利的一面。可这高福利是用什么支撑的呢，高税收啊!(不知其他方面了，谁知 谁补充吧) 所以，想到在这些国家生活时有高福利的一面，也得想想生活中的另一面。到底怎么样呢，只有在这些国家和其他国家生活过才有更多体会与比较吧。
# re: 小奥
11/7/2007 8:52 PM by
报告小奥同学，我可没有删除你的留言啊，压根儿就没见着，呵呵。
# re: Charlotte
11/7/2007 8:53 PM by
过几年才回荷兰，现在就未雨绸缪啊:－）
倒是有很多荷兰人移民来挪威的，不如你也试试？