一、2004’青岛“日本周”中日中学生足球友谊赛
二、预祝2004’青岛“日本周”中日中学生足球友谊赛圆满成功
三、1、友谊第一，比赛第二
2、中日友好，世代相传
一、2004’青島の“日本週”の中日の高校生のサッカー試合
二、2004’青島の“日本週”の中日の高校生のサッカー試合がご成功を祈ります。
以上两条翻译的对么？第三条不会。
--------------------------------------------------------------
老斜:
一、2004 青島「日本ウィーク」中日中学生サッカー親善大会
二、2004 青島「日本ウィーク」中日中学生サッカー親善大会のご成功を祈念申し上げます。
三、1.友誼第一、試合第二
2. 中日友好を世々代々にわたって引き継いでいく
中日友好を世々代々に伝えていく
中日世々代々の友好
(老斜乱说于 2004.10.25 孙沈清日语教室 论坛)