老斜的日语乱说园地

以下两句都可以翻译成：[最近，我能听懂日语广播了]了么？

１、最近　私はなんとか日本語のラジオ放送を分かることができる。

１、最近、私は日本語のラジオ放送を聞いて大体分かるようになった。
-------------------------------------------------------------

老斜乱解如下∶

如果是“最近，我能大致听得懂日语广播了”的话，当然应该是2是对的。

如果没有表示时间序列的“最近”的话，“私はなんとか日本語のラジオ放送を分かることができる。”这句话本身也是可以的，“我勉勉强强能够听得懂日语广播”。而有了“最近”之后，则是表示一个时间过程的，就是说原来听不大懂，但最近可以听得动了（大体分かるようになった），所以应该说“最近、私は日本語のラジオ放送を聞いて大体分かるようになった”