Posted on Saturday, November 05, 2005 9:31 AM
#+ 老斜日语乱说文集
「父は息子にうちでアニメを見せる」のほうがよく使うと思うよ。こういう場合には「見させる」は使わないと思います。
老斜乱解：
LXさん可能还没有完全理解「見させる」的含义吧？在这种场合不是不用「見させる」，而是用的时候，意思和用「見せる」的时候不同。有的时候还只能用「見させる」。
在「父は息子にうちでアニメを見せる」这个句子中，我设定一个条件的话，可以让这个句子只能用「見させる」而不能用「見せる」。
比如“クレヨン新ちゃんは映画館でアニメを見たいとお父さんに頼んだ。しかし、映画館の入場券が高いから、クレヨン新ちゃんのお父さんは、クレヨン新ちゃんにうちでアニメを見させることにした。”这个句子中，蜡笔小新他爸嫌电影院的门票太贵，让小新在家里看动画片。如果不使用「見させる」的话，就无法强调小新他爸的主观意志的，像这样语言环境的话，在「父は息子にうちでアニメを見せる」中是只能用「見させる」而不能用「見せる」的。用了，就词不达意了！
そういう場合でも、「みせる」を使っても全然構いませんよ。
老斜乱解：
ハハハハ、確かにこの場合でも「みせる」を使っても文法的に全然間違っていないし、それによって誰かに加害するわけでもないんで、全然構いませんでしょうが、一つだけ忘れないでほしい。つまり「词不达意」になっちゃいますよって、こと。
以上！