老斜的日语乱说园地

光临“老斜的日语乱说园地 ”的博友好!

由于管理上的一些原因，老斜的日语乱说园地 将从即日起迁址,今后将不再更新这里。新的网址如下:

  http://www.chinaeiga.com/old_xie

兹授权        先生小姐，在董事会中行使本公司在XX分公司所拥有股份的权力。

特此授权。

以上翻成日文格式,谢谢了.
---------------------------------------

老斜乱解如下∶

需要注意的几个地方，ここでの「本公司」とは、支社や営業所に対する「本社」のことではなく、「当社」か「弊社」のことです。それから、「董事会」は「理事会」ではなく、そのまま「董事会」もしくは「取締役会」と訳したほうが妥当でしょう！

私のアレンジ版：

委任状

××殿を代理人と定め、下記の権限を委任する。

記

取締役会にて当社が有する××会社に対する出資持分の全ての権利を行使する権限。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成　　年　　月　　日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社＊＊＊＊＊＊＊

今天学 使役态。
見ます　是第 2 类（上一他）。
那么 見ます　的 使役态应该是：みさせます。（让某人看）
但是，事实上， 说到“让某人看”这个意思的时候，用“見せます”比较多。
我不明白的地方是：
是不是 みさせます  ，見せます 都正确。
如果都正确，哪一个使用频率会高一些。
---------------------------------------------------------

老斜乱解如下：

「見せる」「着せる」という動詞は使役形に形が似ているので、学生はよく使役形と間違えます。
「見る」「着る」の使役形は「見させる」「着させる」です。意味は強制です。
(引用先：http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/11ga.htm）

我引用的这个日语教育网站已经说得很清楚，「見せる」（みせる）是一个独立的下一段动词，并不是动词「見る」的使役形，「見る」的使役形为「見させる」（みさせる）。

补足：

依我看来，虽然見せる和見させる都是正确的，但因为两者分别代表了2种不同的含义，即見させる是动词見る的使役形、而見せる则是本来就存在的一个独立的动词，就是说“見せる”和“見る”互不相干，各自独立，而見させる则只是动词“見る”的使役变化，从属于动词原形“見る”，所以把見せる和見させる放到一起，比较哪一个使用频率更高些的做法是“ナンセンス”（很没有意义）的事情。

作为一个互不相干的动词，見せる自有其存在的立场和必要性，而見させる则从属于动词見る，井水不犯河水，和平共处岂不更好！

说来说去，楼主提问的前提，是把見せる和見させる当成了一个词才引出这么一段故事来，既然前提不成立，把两者当成同一个词的不同表现形式的所谓“使用频率”的讨论，也就失去意义了！

おはようございます,A課のBです

貴部署のお陰で、形状ができたところ　ご連絡します.
事前にA課の作ったＸ-計画を見て頂いていると思いますので、
今回、標記の件は検討経歴でご回答させていただきます．
又、今後は、今回のような、各々がアンマッチの計画をしない様
常に相互連絡の程、宜しくお願いします．

M殿、先日、お電話にて問い合わせしました出力側の
ネットの品番連絡を早急に回答願いします。

お忙しい中、大変申し訳ございませんが対応の程、
宜しくお願いします。
-----------------------------------------------------------------

老斜乱解于2005.11.2晚 某留学论坛：

「挑毛病！！！」ではありませんが（汗）

１．社内文章なら、「貴部署」と言う表現はまず使わないでしょ。
２．「事前にA課の作ったＸ-計画を見て頂いていると思いますので」、事前との事でしたら「事前に～見て頂いたかと思いますので」の方が、前後は矛盾しないのでは？
３．「検討経歴」？ちょっと違和感がありますね。「経緯のみご回答させて頂きます」では、いかがでしょうか。
４．「～の品番連絡を早急に回答願いします。」、連絡と回答、重複されていますね。一つだけに絞ったら？例えば「～の品番の件、早急にご回答願います」とか...
5.「お忙しい中、大変申し訳ございませんが対応の程～」、前半は物凄く丁寧なのに、「対応の程」に来たら、急にトーンーダウンに。せめて「ご対応の程～」ぐらいでフォローしないと、アンバランスに見えますね。

ご参考まで♪

以下两句都可以翻译成：[最近，我能听懂日语广播了]了么？

１、最近　私はなんとか日本語のラジオ放送を分かることができる。

１、最近、私は日本語のラジオ放送を聞いて大体分かるようになった。
-------------------------------------------------------------

老斜乱解如下∶

如果是“最近，我能大致听得懂日语广播了”的话，当然应该是2是对的。

如果没有表示时间序列的“最近”的话，“私はなんとか日本語のラジオ放送を分かることができる。”这句话本身也是可以的，“我勉勉强强能够听得懂日语广播”。而有了“最近”之后，则是表示一个时间过程的，就是说原来听不大懂，但最近可以听得动了（大体分かるようになった），所以应该说“最近、私は日本語のラジオ放送を聞いて大体分かるようになった”

[求助]标日初级下册语法问题

駅に（着けば，着いたら），電話をかけてください。

括号里面选哪一个更恰当？

答案选第二个，我觉得第一个也行。

这里请教たら和ば区别，谢谢！！！
-----------------------------------------

老斜乱解如下∶

外语学到一定时候，会自然而然形成一定的语感，然后会在瞬间靠语感做出判断究竟该用哪一个。比如这道例题，从语感上我会选择着いたら。如果从语法角度解释，我说不出个所以然来，所以只能照搬如下参考文章。

http://homepage3.nifty.com/i-yasu/Lesson8.htm

このように、「～ば」「～たら」が仮定条件を表す場合、「～ば」は一般的な因果関係に基づく仮定を表し、「～たら」は後に続く結果が生じるための状況設定をするといわれています。したがって、より一般的な事態について述べる文では「～ば」が用いられやすく、個別的な事態について述べる文では「～たら」が用いられやすいという傾向が見られます。

***
「北海道に行けばスキーができる」「北海道に行ったらスキーができる」「北海道に
行くならスキーができる」のように、条件を表すとき「ば」「たら」「なら」などの表現が用いられます。それぞれの特徴を考えてみましょう。

　まず、「ば」は「話せば分かる」「四月になれば花が咲く」のように、ある条件のもとでどうなるか、仮定や想定による結果を導き出すために使われるのが一般的です。

　一方、「たら」は仮定や想定だけでなく、広く「あることが実現したとき」という意味を表します。「許可が下りれば行く」と「許可が下りたら行く」は仮定として使う場合は違いを感じませんが、仮定ではなく許可が下りることがはっきりしていて「許可が下りたそのとき」と言いたい場合には、「下りたら」を使うことが多いのではないでしょうか。また、「きのうスーパーに行ったら先生に会った」は過去に実際に起こったこと、「あしたスーパーに行ったら卵を買ってきて」は未来に起こることですが、いずれも「たら」は「～したそのとき」というほどの意味で使われています。したがって、「たら」を用いれば、文末に命令?依頼?勧誘?意志など、どんな表現でもかなり自由に持ってくることができます。「売り切れちゃったら、ごめんなさい」という宝くじの宣伝文句はそのよい例です。
***

上面的引用文章，不妨慢慢品味斟酌一下看。

----------------------------------------------------
谢谢斑竹的指教！！

不过好高深呀！！语感，我现在别说语感了，手感都没有！！只是一个刚学了一个多月日语的弱者，您给的网页全是日文，也看不懂，能不能通俗点！！！
----------------------

老斜接着乱解如下:

抱歉，我忽视了你说的情况。

根据上面引用的内容，整理归纳如下

1.「ば」表示在某种假定条件下会怎样，通过假设或估计预测（还没有实现和完成）来引出某种结果。

如：「四月になれば花が咲く」（如果到了4月份会怎样怎样）

2.「たら」除了上述假设或估计预测以外，更广泛地用于“某一事情已经完成（实现）
那时候的”这样的句子。

比如：表示假定条件时的「許可が下りれば行く」と「許可が下りたら行く」（都是批下来的话就去的意思）不会觉得两者有何区别。

 但如果不是说假设而是叙述是“已经批下来的那个时候”的话，则用「下りたらく」更多。

 你问的例句“駅に（着けば，着いたら），電話をかけてください。”叙述的恰恰就是“到达车站那个时候”。

另外「きのうスーパーに行ったら先生に会った」说的是过去实际发生的事情，「あし
たスーパーに行ったら卵を買ってきて」则说的是未来发生的事情，但这时候的「た
ら」都是「做过（完成）～的时候」的意思。

总之，使用「たら」时，句尾可以自由地接续如命令?依頼?勧誘?意志的说法，不受限
制。