廖伯康先生的《耀邦同志是揭开四川迷雾的第一个关键人物》发表后，有东郭先生于2004-11-30 19:16:50 留言：
林则徐的诗应该是“岂因祸福趋避之”。新到文章的作者廖伯康误为“避趋”，非常不严谨。这句诗因为被总理引用，广为流传，廖伯康居然弄错。我不由得对他说的其他内容产生怀疑。
编者当即回复[2004-12-1 5:38]：东郭先生：谢谢提出问题。不过廖伯康引的诗没有引错，就是“避趋之”。和温总理引的一样。(见《温家宝：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之》，来源：人民网 2003年3月18日。)有一个字倒是错了：“死”误为“列”，应是打字时因形似而误，没有校对出来。五柳村所发的文章中，这类错误不会少，很希望大家指出，但先生仅因一个字有错就判定其文不可信，窃以为不可取。
东郭先生2004-12-1 19:28:35再次留言：陶先生，人民网谬误百出，名声很臭，不足为凭。我可以给你找出很多为“趋避”的网站，当然这也不足为凭。最好我们能找到大家都认可的一本林则徐诗集来看看。我查过一些著名作家的作品中引用的这句诗，全部为“趋避”。这虽然是小事，但是反映了是否忠实于历史，是否严谨的问题。
编者再次回复[2004-12-1 20:12:46] ：东郭先生：我在网上查到的并非仅人民网上的1条，输入“林则徐”“岂因祸福”用google搜索，前30条全为“避趋”而无一作“趋避”者。另据杨国桢著《林则徐传》所引《云左山房诗钞》卷六中的“赴戍登程口占示家人”也是作“避趋”。（人民出版社，1981年4月北京第一版，页365）先生认为廖伯康文不严谨，网上的材料又不可信，想必另有根据，望将所据书籍版本及页码见示，以便比较研究。
另外，网上材料也并非没有用，下面是部分摘录
1、林则徐纪念馆:福州市鼓楼区澳门路16号
... 林则徐充军伊犁，赴戍途中，写诗赋志日：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之
2、中山文化信息网 林则徐不"见好就收". "苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。"
3、美国纽约林则徐铜像... 黄克锵先生向设计者李维汜教授赠牌匾：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”。
4、林则徐书法. 苟利国家生死以 岂因祸福避趋之.
5、《 医.药.人》 - 医药龙门阵[ 繁体 ]... 林则徐。。 以「苟利国家生死以， 岂因祸福避趋之！」的态度，
编者也注意到东郭先生还有一条留言[2004-12-1 19:58:07]：
陶先生， 其实我也不能肯定。而且我自己也觉得“避趋”更好一些，也更符合逻辑的次序。但是你如果在Google里输入“岂因祸福趋避之”， 会得到几百条查询结果。我也很想知道到底应该是什么。我查阅中文资料不太方便， 还请陶先生帮忙。
既如此，并无其他可靠资料为据，怎么可以轻率地说说别人不严谨，并以此推断出廖伯康不忠实于历史呢？
2003年3月15日我写有《“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”的故事》一文，（“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”的故事国内版）现链接在此，也可参考。2004/12/02
posted on Wednesday, December 01, 2004 6:14 AM
#观察与思考 #杂感随谈