（1）随便
男：今天
晚上咱们吃什么？
女：随便。
男：吃火锅吧。
女：不行，吃火锅脸上要长痘痘。
男：要不咱们吃川菜。
女：昨天刚吃的川菜，今天又吃
……
男：那咱们吃海鲜去？
女：海鲜不好，吃了拉肚子。
男：那你说吃什么？
女：随便。
|
(1) Whatever
Man: What to have for dinner?
Woman:Whatever.
Man: Why not we have steamboat?
Woman:Don't want lah, eat steamboat later got pimples on my face.
Man: Alright, why not we have Si Chuan cuisine.
Woman:Yesterday ate Si Chuan, today eat again?
Man: Hmm... I suggest we have seafood.
Woman:Seafood no good la, later I got diarrhoea.
Man: Then what do you suggest?
Woman:Whatever.
|
（2）
都行
男：那咱们现在到底做什么？
女：都行。
男：看电影怎么样？很久没看电影了。
女：电影有啥好看的，耽误时间。
男：那打保龄球，运动运动？
女：大热天的运什么动啊，不嫌累啊？
男：那找个咖啡店坐坐，喝点水。
女：喝咖啡影响睡眠。
男：那你说干什么？
女：都行。
|
(1) Anything
Man: So what shall we do now?
Woman:Anything.
Man: How about watching movie? For a long time we didn’t watch movie.
Woman:Watching movie no good lah, waste time only.
Man: How about we play bowling, do some exercise?
Woman:Exercise in such a hot day? You don’t feel tired meh?
Man: Then find a café and have a drink.
Woman:Drink coffee will affect my sleep.
Man: Then what do you suggest?
Woman:Anything.
|
（3）
看你
男：那咱们干脆回家好了。
女：看你。
男：坐公车吧，我送你。
女：公车又脏又挤，算了吧。
男：那就打车走。
女：这么近的路不划算。
男：那走路好了，散散步？
女：空着肚子散哪门子步啊？
男：那你想怎么着啊？
女：看你。
男：那就先吃饭？
女：随便。
男：吃什么？
女：都行。
（看看四下无人，杀了她
…
）
|
(3) You decide
Man: Then we just go home loh.
Woman:You decide.
Man: Let’s take bus, I will accompany you.
Woman:Bus is dirty and crowded. Don't want lah.
Man: Ok we will take Taxi.
Woman:Not worth it lah… for such a short distance.
Man: Alright, then we walk loh. Take a slow walk.
Woman:What? Walk with empty stomach?
Man: Then what do you suggest?
Woman:You decide.
Man: Let's have dinner first.
Woman:Whatever.
Man: Eat what?
Woman:Anything.
(Look around, see no one around, kill her…)
|