Posted on Wednesday, November 10, 2004 12:45 PM
#艺廊小札 Art Essay
多伦多地铁里选登的中国古诗，我将它重新翻译。
夜雨寄北 [李商隐]
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
Rainy Night Word to North
You asked me when I would return, I couldn't give out a reply
with the autumn pond brimmed, in such a mountain rainy night
When shall we trim wicks together, at the west window side
recalling this moment, in such a mountain rainy night
Feedback
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
11/13/2004 7:22 PM by
Truly impressive translation -- precise, vivid, plus a compatible rhyme . You should have the original translation in TTC listed here for comparison.
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
11/14/2004 9:40 AM by
嗯，听取意见，原文如下：
NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH
You ask me when I am coming. I do not know.
I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.
Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?
When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
3/28/2005 4:37 AM by
比较喜欢你的翻译:)这是我很喜欢的一首诗，觉得你的翻译更贴合原作的味道，含蓄节制而深情
ps：很偶然地闯了进来，因为我的blog名字也是边走边爱，我也用过这个签名档：好女孩上天堂，坏女孩走四方
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
3/30/2005 9:05 PM by
yes, ur translation is more appropriate, i think.
either translation of western on eastern, or their perception on eastern, may always goes wrong & incorrect in interpreting the essense, yet they r not aware of their mistakes.
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
4/12/2005 6:50 AM by
Thanks all. Hope we can do our best to present the beauty of East to the western world.
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
4/15/2005 5:49 AM by
喜欢的一首诗，但没想过可以翻成这样，很好：） 我和你一样的名字，所以进来看看
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
10/7/2005 6:39 AM by
教儿子读书的时候, 通过GOOGLE发现了你的新译, 非常贴切, 非常喜欢.
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
7/25/2006 6:49 PM by
昨天晚上心情很不好,想到了我那已经远去了的爱，那个伤我一生一世的男人，也想到了李商隐的那首诗《夜雨寄北》―― “君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时……于是泪就又汹涌而来……
其实我知道应该忘记他了。可是留下的回忆那么多，这个我唯一深爱过的男人，这个我三十岁生命之中我唯一和仅有的一段爱恋的主角，却叫我不敢再去面对爱――我没有勇气，没有自信了。
我不知道你来自于哪里，可是从网速上看，好远好远呀，因为我不懂英文，后来我终于找到了，你来自于加拿大，你的时差与我差了十三个小时，我们这里现在是７月２６日上午９点２９分了。
你那里可能应该是夜晚了。
我是因为这首古诗与你结缘的。这是我今天的第一份惊喜，是你带给我的，所以我要谢谢你。还有，我喜欢你的博客的第一首乐曲，那首用琵琶弹奏的乐曲――它真美。
还有，我要谢谢你。因为一首古诗让我记住了你。
我不知道你能不能收到这封信――这封来自于中国东北三省之中的辽宁的一个小城市―――铁岭的一个教师的信。真的希望你能收到。
我把你的网址收藏了。好希望能收到你的回信哦。
Ｅ：baby99925@163.com
QQ : 4 5 9 6 9 3 1 8 6 月牙儿
这是我的ＱＱ号（４５９６９３１８６），
和我的名字（月牙儿）。
这是一个聊天软件，叫腾讯ＱＱ，那一串数字是我的号，如果你也有的话，我可以加你为好友，这样我们就能聊天了。我想，你不一定会用的。可是我真的希望你会用。我经常在中国辽宁铁岭的聊天室里的。
再见！祝你幸福！欣赏你的才气！
还有，你儿子好帅哦～～喜欢他。
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
7/25/2006 9:05 PM by
美丽月牙儿，感谢你的留言。我有一位特别的朋友也来自东北，祈愿他一切安好。
夜已深，我会给你另外回信，请多保重。
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
9/21/2006 7:47 AM by
因为帮人找作业，所以找到这个网站，希望能够过关！谢谢
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
9/27/2006 10:49 PM by
翻的挺好的，但是觉得总是没有中文的意境，这不是翻译的问题，是语言的吧，中文能表达非常微妙的感觉，能够体悟中国诗词意境的，除了中国人好像只有日本人了。
就像中国菜，真怀疑他们能吃出中国人感觉的那种味道。
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
9/28/2006 7:50 PM by
是啊是啊，我也是中文的超级拥趸，什么语言能有汉语那样的妙曼？！
不过为了这个，很长的时间内我没法把英语从working language 上升为living language，生活在外国，也是很头疼的事。
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
7/19/2007 11:38 AM by
因为收到友人赠我的这首诗才会在网上见到你的翻译，这首诗的意景道出了李商隐对友人的思念之切，应该是对妻子吧，可惜他的妻子看不到，所以看这首诗的同时也觉得有点凄酸，但想到友人对自己的那份思念之情觉得安慰和无奈，没想到远在加拿大的你还记得我国的精髓，你很棒！
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
10/13/2007 7:18 AM by
找作业！误闯了。
# re: 夜雨寄北 - 之翻译 Rainy Night Word to North
1/6/2008 3:43 PM by
recalling this moment, in such a mountain rainy night
or
recalling this moment, such a mountain rainy night